1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,266 --> 00:01:04,131 Τορδεσίγιας, το έτος του Κυρίου μας 1554. 4 00:01:07,228 --> 00:01:09,286 Είναι 74 ετών 5 00:01:09,466 --> 00:01:12,723 και έχει κλείσει σε αυτό το κάστρο για σχεδόν μισό αιώνα. 6 00:01:13,592 --> 00:01:16,459 Έχει γίνει διαδοχικά προδόθηκε από τον πατέρα της, 7 00:01:16,629 --> 00:01:18,786 από τον σύζυγό της και από τον γιο της. 8 00:01:19,525 --> 00:01:21,513 Κόρη των Καθολικών Μοναρχών, 9 00:01:21,793 --> 00:01:26,248 σύζυγος του Φιλίππου των Αψβούργων, μητέρα του αυτοκράτορα Καρόλου Ε', 10 00:01:26,728 --> 00:01:30,684 βασίλισσα από μόνη της της Καστίλλης και της Αραγονίας. 11 00:01:31,723 --> 00:01:32,921 Την τηλεφωνούν 12 00:01:33,591 --> 00:01:34,860 Joan the Mad. 13 00:01:39,923 --> 00:01:43,220 Όταν κλείνω τα μάτια μου, με πλησιάζει. 14 00:01:43,889 --> 00:01:46,117 Νιώθω το δέρμα του κάτω από τα δάχτυλά μου. 15 00:01:46,797 --> 00:01:48,725 Η φωνή του ρέει στα αυτιά μου. 16 00:01:49,564 --> 00:01:51,752 Αντιλαμβάνομαι τη μυρωδιά από τις μασχάλες του. 17 00:01:52,691 --> 00:01:54,419 Μου διεγείρει την επιθυμία. 18 00:01:55,957 --> 00:01:57,425 Δεν φοβάμαι τον θάνατο. 19 00:01:57,625 --> 00:02:00,921 Ό,τι κι αν γίνει, θα με πάει στον Φίλιππο. 20 00:02:02,760 --> 00:02:06,626 ΙΩΑΝΝΗ Η ΤΡΕΛΑ 21 00:04:31,183 --> 00:04:32,272 Κυρία Ελβίρα. 22 00:04:36,248 --> 00:04:38,875 Διανυκτερεύουμε εδώ. 23 00:04:39,215 --> 00:04:41,703 Το Laredo απέχει μόνο λίγες ώρες. 24 00:04:41,882 --> 00:04:44,720 - Τίποτα άλλο, καπετάνιε; - Ό,τι διατάξει η Αυτού Μεγαλειότητα. 25 00:04:57,616 --> 00:04:58,675 Άλβαρ! 26 00:05:06,247 --> 00:05:07,736 Μπορώ ακόμα να σε αποκαλώ Alvar; 27 00:05:08,514 --> 00:05:09,882 Φυσικά, πριγκίπισσα. 28 00:05:14,218 --> 00:05:16,186 Μπορείς ακόμα να με λες Τζόαν. 29 00:05:18,714 --> 00:05:19,872 Ματιά. 30 00:05:21,081 --> 00:05:22,610 Μου το έδωσες, θυμάσαι; 31 00:05:23,279 --> 00:05:25,577 Δεν θα ξεχάσω ποτέ χαρούμενες παιδικές μας μέρες. 32 00:05:29,512 --> 00:05:31,570 Με πάνε να παντρευτώ, Άλβαρ. 33 00:05:32,219 --> 00:05:33,338 Στη Φλάνδρα. 34 00:05:33,518 --> 00:05:35,036 Όλες μου οι ευλογίες. 35 00:06:06,843 --> 00:06:08,870 Τι σκέφτεσαι, κόρη; 36 00:06:09,850 --> 00:06:12,437 Αυτή τη φορά αύριο, Θα πάω για τη Φλάνδρα. 37 00:06:14,045 --> 00:06:15,244 Και μακριά σου. 38 00:06:16,383 --> 00:06:17,871 Είναι θέλημα Θεού. 39 00:06:20,079 --> 00:06:21,048 Και το δικό σου επίσης. 40 00:06:23,616 --> 00:06:24,705 Έτσι είναι. 41 00:06:25,273 --> 00:06:26,941 Ο κυρίαρχος της Καστίλλης, 42 00:06:27,411 --> 00:06:29,499 Βασίλισσα Ισαβέλλα η Καθολική, 43 00:06:29,709 --> 00:06:32,706 έχει ξεκινήσει, συνοδευόμενη από τα παιδιά της. 44 00:06:33,775 --> 00:06:34,903 Είναι όλοι εκεί, 45 00:06:35,113 --> 00:06:39,039 Πριγκίπισσα Ισαβέλλα, Τζον, Αικατερίνη και Μαρία, 46 00:06:39,349 --> 00:06:41,107 να συνοδεύσουν την αδελφή τους Τζόαν 47 00:06:41,277 --> 00:06:44,214 καθώς ξεκινά στο υπέροχο ταξίδι της στη Φλάνδρα. 48 00:06:45,512 --> 00:06:50,107 Λαρέντο, Αύγουστος, 1496. 49 00:07:15,241 --> 00:07:17,069 Να είσαι καλό κορίτσι, Κατερίνα. 50 00:07:19,547 --> 00:07:21,275 Θα σε σκέφτομαι. 51 00:08:03,010 --> 00:08:05,338 Ο Θεός επέλεξε να με κάνει Βασίλισσα της Καστίλλης. 52 00:08:06,677 --> 00:08:10,403 Ο λαός μου έχει περάσει τις θάλασσες αναζητώντας έναν άλλο κόσμο. 53 00:08:12,211 --> 00:08:14,699 Ωστόσο, η θάλασσα είναι ακόμα ένα μυστήριο για μένα. 54 00:08:20,941 --> 00:08:23,269 Είμαι πολύ μεγάλος για να κάνω ένα ταξίδι. 55 00:08:25,207 --> 00:08:27,105 Έτσι δεν θα έρθεις ποτέ να με δεις. 56 00:08:27,575 --> 00:08:29,763 Το καθήκον μου είναι στον πατέρα σου και στην Καστίλλη, 57 00:08:30,072 --> 00:08:32,400 όπως θα είναι το καθήκον σου στον Φίλιππο των Αψβούργων, 58 00:08:32,570 --> 00:08:34,368 στη Βουργουνδία και στη Φλάνδρα. 59 00:08:36,576 --> 00:08:38,034 Θα σε υπακούσω, μητέρα. 60 00:08:39,043 --> 00:08:42,159 Ξέρω ότι η ζωή μου, όπως και η δική σου, απαιτεί μεγαλύτερη προσπάθεια 61 00:08:42,269 --> 00:08:44,667 απ' όσο μπορεί να προσφέρει ο ταπεινός μου άνθρωπος. 62 00:08:54,707 --> 00:08:55,726 Έτσι είναι. 63 00:09:00,600 --> 00:09:02,038 Το βιβλίο προσευχής μου. 64 00:09:06,574 --> 00:09:07,833 Το πήρα από τη μητέρα μου. 65 00:09:17,203 --> 00:09:19,330 Γεννήθηκες πριγκίπισσα και πρέπει να το αποδεχτεί. 66 00:09:20,569 --> 00:09:24,555 Είναι αλήθεια ότι ο γάμος σας για τον Φίλιππο είναι για πολιτικούς λόγους, 67 00:09:24,735 --> 00:09:27,202 αλλά κάποια ευτυχία είναι επίσης δυνατή. 68 00:09:29,200 --> 00:09:31,168 Κανείς, εκτός από τον Θεό, 69 00:09:32,037 --> 00:09:35,494 κατέχει τη δύναμη και τη γνώση για το τι πρόκειται να έρθει. 70 00:09:36,533 --> 00:09:38,929 Γνωρίζατε τον πατέρα πριν τον παντρευτείς; 71 00:09:39,569 --> 00:09:41,557 Παντρεύτηκα τον Φερδινάνδο για αγάπη. 72 00:09:43,235 --> 00:09:45,493 Πώς θα ξέρω αν αγαπώ τον Φίλιππο; 73 00:09:45,703 --> 00:09:46,762 Με τον καιρό. 74 00:09:54,704 --> 00:09:56,831 Βάλτε το εκεί. Να είστε προσεκτικοί. 75 00:10:01,066 --> 00:10:02,195 Με τον καιρό. 76 00:10:04,862 --> 00:10:06,831 Ίσως δεν θα μάθετε ποτέ. 77 00:10:07,500 --> 00:10:08,659 Αν είναι έτσι, 78 00:10:09,068 --> 00:10:11,826 πάρτε παρηγοριά στη ζωή στην ιερότητα με έναν άντρα. 79 00:10:13,064 --> 00:10:14,433 Και αν σας ζητηθεί, 80 00:10:14,862 --> 00:10:18,158 απαντήστε όπως κάνω εγώ, που τον παντρεύτηκες για αγάπη. 81 00:10:24,162 --> 00:10:25,930 Είναι ένα τεράστιο έργο. 82 00:10:27,898 --> 00:10:29,027 Κατά καιρούς, 83 00:10:29,497 --> 00:10:31,555 ένα επίπονο και τρομερό έργο. 84 00:11:05,059 --> 00:11:06,728 Μην κλαις παιδί μου. 85 00:11:07,397 --> 00:11:09,365 Σύντομα θα αποκτήσεις σύζυγο. 86 00:11:10,164 --> 00:11:11,823 Σύντομα πριγκίπισσα μου, 87 00:11:13,560 --> 00:11:16,996 θα είσαι γυναίκα και θα ονειρευτείς τον παράδεισο. 88 00:11:32,091 --> 00:11:33,319 Ετοιμος. 89 00:11:34,228 --> 00:11:35,357 Σηκώστε τα τόξα σας. 90 00:11:37,365 --> 00:11:38,384 Βάλε στόχο. 91 00:11:39,333 --> 00:11:40,162 Τώρα! 92 00:12:13,996 --> 00:12:15,755 Ο ισπανικός στόλος έφτασε χθες 93 00:12:15,924 --> 00:12:17,023 στην Ostende, Sire. 94 00:12:17,193 --> 00:12:19,791 - Πώς είναι η πριγκίπισσα; - Πριγκίπισσα Τζόαν 95 00:12:20,030 --> 00:12:21,089 είναι καλά στην υγεία του. 96 00:12:21,489 --> 00:12:24,456 Ανυπομονεί να σε γνωρίσει. Αύριο το πρωί 97 00:12:24,656 --> 00:12:27,253 - θα φτάσει στις Βρυξέλλες. - Λόρδος ντε Βέιρ, 98 00:12:27,423 --> 00:12:29,261 πόσο σύντομα μπορούμε να είμαστε στις Βρυξέλλες; 99 00:12:30,029 --> 00:12:33,256 Με μια αλλαγή αλόγων, μπορούμε να είμαστε στο παλάτι 100 00:12:33,456 --> 00:12:35,154 αύριο το απόγευμα, κύριε. 101 00:12:36,823 --> 00:12:37,762 Το άλογό μου! 102 00:12:58,929 --> 00:13:00,478 Διπλός σχηματισμός! 103 00:13:04,494 --> 00:13:06,322 Παρόντα όπλα! 104 00:13:56,159 --> 00:13:57,778 Μπριζίτ ντε λα Μοτ. 105 00:14:01,454 --> 00:14:02,473 Καρλότα ντε Φουά. 106 00:14:06,188 --> 00:14:07,916 Inés de Bravante. 107 00:14:27,086 --> 00:14:28,485 Το γράμμα, κυρία. 108 00:14:29,284 --> 00:14:30,313 Το γράμμα. 109 00:14:41,352 --> 00:14:43,180 «Έχω την τιμή να απευθυνθώ 110 00:14:43,290 --> 00:14:46,086 ο Αρχιδούκας της Αυστρίας και Δούκας της Βουργουνδίας και του Μπραβάντε, 111 00:14:46,286 --> 00:14:50,342 και να σου ευχηθώ κάθε ευλογία εκ μέρους των αγαπημένων μου γονιών, 112 00:14:50,582 --> 00:14:52,350 οι μονάρχες της Καστίλλης και της Αραγονίας. 113 00:14:52,520 --> 00:14:55,177 Θέλω επίσης να εκφράσω χαρά και ικανοποίηση μου 114 00:14:55,417 --> 00:14:57,315 για την εγκαθίδρυση μεταξύ των βασιλείων μας 115 00:14:57,485 --> 00:15:00,812 μια αιώνια ένωση ευλογημένη από τον Πάπα και την Εκκλησία». 116 00:15:20,920 --> 00:15:24,506 Η πριγκίπισσα και εγώ εύχομαι να παντρευτούν αμέσως. 117 00:15:28,512 --> 00:15:30,610 Ποιος πρέπει να μας δώσει την ευλογία; 118 00:15:30,780 --> 00:15:34,576 Κύριε, είναι ο Επίσκοπος Μαλίνας ποιος θα ευλογήσει αυτή την ένωση, 119 00:15:35,345 --> 00:15:38,252 αλλά αυτό θα είναι, αν θέλει ο Θεός, σε μια εβδομάδα από τώρα. 120 00:15:39,581 --> 00:15:42,247 Η τελετή θα πραγματοποιηθεί εκείνη την ημέρα όπως είχε προγραμματιστεί, 121 00:15:42,417 --> 00:15:45,674 αλλά η πριγκίπισσα και εγώ εύχομαι για να το γιορτάσουμε στην ιδιωτικότητα, τώρα. 122 00:15:48,351 --> 00:15:49,780 Συμφωνείς, πριγκίπισσα; 123 00:15:53,915 --> 00:15:55,943 Την ευλογία σου, Πατέρα. 124 00:15:56,413 --> 00:15:57,742 Γονάτισε. 125 00:16:00,819 --> 00:16:02,835 Είθε ο Κύριος ο Θεός 126 00:16:03,085 --> 00:16:06,312 επιβεβαιώστε την αμοιβαία συγκατάθεσή σας εκφράζεται ενώπιον της Εκκλησίας. 127 00:16:06,482 --> 00:16:09,139 Αυτό που έχει ενώσει ο Θεός ας μην ξεκολλήσει κανένας. 128 00:16:23,344 --> 00:16:27,070 Θα τα πούμε στο επίσημο τελετή μέσα σε μια εβδομάδα. 129 00:17:05,650 --> 00:17:06,479 Τι; 130 00:17:19,775 --> 00:17:20,804 Μη φύγεις. 131 00:17:22,941 --> 00:17:23,970 Παρακαλώ. 132 00:18:11,441 --> 00:18:13,569 Μπριζίτ, Ινές. 133 00:18:14,778 --> 00:18:17,903 Μπριζίτ, Ινές! Έλα εδώ! 134 00:18:38,472 --> 00:18:41,459 Οι παλιοί το λένε μια κοπέλα τραβά περισσότερο από ένα σκοινί. 135 00:18:43,437 --> 00:18:45,235 Ξεχνούν όμως ένα πράγμα. 136 00:18:45,745 --> 00:18:48,232 Πρέπει να στολίσεις την κοπέλα. 137 00:18:49,411 --> 00:18:51,809 Τώρα, πριγκίπισσα μου, κάνε μια μικρή στροφή. 138 00:18:52,638 --> 00:18:54,405 Μόλις μερικά βήματα. 139 00:19:11,468 --> 00:19:14,734 Αν δεν κλείσεις τα πόδια σου, όλο το δικαστήριο θα γελάσει. 140 00:19:19,109 --> 00:19:20,228 Αφήστε μας. 141 00:19:28,140 --> 00:19:30,568 Είναι όλοι οι εραστές σαν αυτόν, Άιντα; 142 00:19:31,267 --> 00:19:32,894 Όχι, παιδί μου, όχι. 143 00:19:35,602 --> 00:19:39,128 Απόψε θα σου βάψω τις θηλές και τα χείλη σου με χένα. 144 00:19:41,266 --> 00:19:43,464 Θέλω να τον τρελάνεις. 145 00:19:49,638 --> 00:19:52,664 Οκτώβριος 1497. 146 00:19:54,302 --> 00:19:57,429 Ο θάνατος άρχισε να εντοπίσει τα σχέδιά του 147 00:19:58,098 --> 00:19:59,767 κλέβοντας τη ζωή του Γιάννη, 148 00:19:59,936 --> 00:20:02,594 το πρωτότοκο του οι Καθολικοί Μονάρχες. 149 00:20:04,132 --> 00:20:07,259 Η μοίρα θα πρέπει ακόμα να συντομευτεί άλλες τέσσερις ζωές 150 00:20:07,968 --> 00:20:11,664 πριν κάνετε την Τζόαν η κληρονόμος του στέμματος της Καστίλλης. 151 00:20:23,132 --> 00:20:24,261 Είναι κορίτσι! 152 00:20:26,898 --> 00:20:29,496 Εν τω μεταξύ, στο δικαστήριο των Βρυξελλών, 153 00:20:29,834 --> 00:20:31,922 η ζωή περνούσε με το ζόρι, 154 00:20:32,102 --> 00:20:34,290 χάρη στην άφθονη γονιμότητα της Joan. 155 00:20:37,137 --> 00:20:38,156 Η κόρη σου. 156 00:20:43,631 --> 00:20:45,429 Θα τη λένε Eleanor. 157 00:21:02,231 --> 00:21:03,460 Μεγαλείο. 158 00:21:08,464 --> 00:21:12,260 Κύριε, ήταν μια πολύ εύκολη γέννα, και πολύ όμορφο. 159 00:21:56,893 --> 00:21:58,492 Joan, είσαι εκεί; 160 00:22:08,691 --> 00:22:09,889 Είναι λαίμαργη. 161 00:22:12,996 --> 00:22:14,625 Θέλει να με καταβροχθίσει. 162 00:22:18,561 --> 00:22:21,788 Είσαι η μόνη πριγκίπισσα που θηλάζει τα παιδιά της. 163 00:22:22,926 --> 00:22:24,824 - Γιατί επιμένεις; - Μου αρέσει. 164 00:22:24,923 --> 00:22:26,262 Και η Eleanor το ίδιο. 165 00:22:27,591 --> 00:22:29,689 Βοηθά στην ευκολία ο πόνος στο στήθος μου. 166 00:22:30,158 --> 00:22:32,526 Υπάρχουν και άλλοι τρόποι για να απαλύνει αυτόν τον πόνο. 167 00:22:34,694 --> 00:22:36,782 Δεν θα με αρμέξουν σαν αγελάδα. 168 00:22:36,961 --> 00:22:39,858 Η κόρη μου είναι ζωντανή και θέλω να την ταΐσω με το δικό μου αίμα. 169 00:22:40,528 --> 00:22:44,483 Τα λόγια και η συμπεριφορά σου εκπλήσσουν τους πάντες. 170 00:22:49,298 --> 00:22:50,657 Μην ντύνεσαι. 171 00:22:54,193 --> 00:22:57,320 Ο Λόρδος ντε Βέιρ έλαβε μια επιστολή από τον πατέρα μου. Πρέπει να τον δω. 172 00:22:57,490 --> 00:22:58,519 Αφήστε τον να περιμένει. 173 00:22:59,658 --> 00:23:02,185 Μου το έχει πει υπάρχουν σημαντικά νέα 174 00:23:02,365 --> 00:23:04,322 σχετικά με τους φίλους μας από τη Γαλλία. 175 00:23:14,662 --> 00:23:17,179 Ο σύζυγός σας έχει καθήκοντα τα οποία απαιτούν την προσοχή του, κυρία. 176 00:23:17,429 --> 00:23:19,986 Το πρώτο καθήκον του άντρα μου είναι να με κάνει ευτυχισμένη. 177 00:23:29,296 --> 00:23:30,315 είμαι γεμάτος. 178 00:23:31,794 --> 00:23:32,922 Είσαι τρελός. 179 00:23:34,161 --> 00:23:37,618 Joan, είναι μόλις ένας μήνας από τότε που γέννησες. 180 00:23:38,387 --> 00:23:41,554 Δεν πρέπει να εγκαταλείπουμε τον εαυτό μας σε τέτοιες μεταφορές. 181 00:23:48,726 --> 00:23:49,914 Παρ' όλα, 182 00:23:50,094 --> 00:23:54,020 πέρασαν οι μέρες και οι μήνες ευτυχώς στο παλάτι. 183 00:24:38,424 --> 00:24:39,582 Με συγχωρείτε. 184 00:24:40,191 --> 00:24:42,349 - Ναι, κυρία; - Μια αδιαθεσία. 185 00:24:54,357 --> 00:24:56,874 Συνοδέψτε την. Πήγαινε κι εσύ. 186 00:25:11,419 --> 00:25:12,548 Δεν είναι τίποτα, κύριε. 187 00:25:38,849 --> 00:25:43,375 - Κυρία, νιώθετε καλά; - Ναι, πολύ καλά. 188 00:25:47,481 --> 00:25:49,479 Ο καημένος σκάει, ο πλούσιος επίσης. 189 00:25:55,183 --> 00:25:57,580 - Τι μπορεί να την πειράξει; - Δεν ξέρω. 190 00:26:01,046 --> 00:26:02,485 Μήπως δεν πάει καλά, κυρία; 191 00:26:06,581 --> 00:26:08,019 Πόσο έγκυος είναι; 192 00:26:08,249 --> 00:26:09,478 Οκτώ μήνες. 193 00:26:11,416 --> 00:26:13,314 Δεν θα το είχε εδώ και τώρα; 194 00:26:13,714 --> 00:26:15,381 Η Υψηλότητά της είναι σαν αγελάδα. 195 00:26:19,417 --> 00:26:21,475 Πείτε κάτι, κυρία, παρακαλώ. 196 00:26:21,844 --> 00:26:22,873 Έλα μέσα. 197 00:26:24,312 --> 00:26:25,341 Μια κορδέλα. 198 00:26:27,049 --> 00:26:29,077 Οκτώβριος 1500. 199 00:26:30,046 --> 00:26:33,383 Το νεογέννητο θα γινόταν, με τον καιρό, 200 00:26:33,553 --> 00:26:38,077 ο ένδοξος αυτοκράτορας Κάρολος Α' της Ισπανίας και V της Γερμανίας. 201 00:26:39,346 --> 00:26:40,375 Δώσε τη λέξη. 202 00:26:41,484 --> 00:26:42,673 Κυρία Ελβίρα! 203 00:26:43,512 --> 00:26:44,880 Κυρία Ελβίρα! 204 00:26:54,550 --> 00:26:58,746 Το χέρι του θανάτου θα είναι σύντομα χτύπησε τη βασίλισσα Ισαβέλλα, 205 00:26:59,545 --> 00:27:03,001 στις 24 Νοεμβρίου 1504. 206 00:27:05,209 --> 00:27:07,547 Στείλτε τον πιο γρήγορο καβαλάρη που έχετε 207 00:27:07,717 --> 00:27:09,735 για να μεταφέρει τα νέα στη Φλάνδρα. 208 00:27:36,146 --> 00:27:39,343 Ακούω ότι υπάρχει μια παλιά φιλία ανάμεσα σε εσάς και την πριγκίπισσα Τζόαν. 209 00:27:40,012 --> 00:27:44,038 Ο πατέρας μου ήταν ο δάσκαλός της στα Λατινικά. Έπαιζα συχνά με την πριγκίπισσα. 210 00:27:45,547 --> 00:27:48,803 Ίσως τα νέα να είναι λιγότερο επώδυνα που βγαίνει από τα χείλη σου. 211 00:27:50,242 --> 00:27:52,968 Πόσες μέρες θα σου πάρει να φτάσει στις Βρυξέλλες; 212 00:27:53,208 --> 00:27:54,866 Θα οδηγώ μέρα νύχτα. 213 00:28:22,708 --> 00:28:24,536 «Λόγω της μεγάλης ζέστης 214 00:28:24,706 --> 00:28:27,333 και επειδή τα παράθυρα ήταν κλειστά, 215 00:28:27,413 --> 00:28:29,381 το φόρεμά της είχε λυθεί 216 00:28:29,541 --> 00:28:32,876 και το στήθος της αποκαλύφθηκε σαν δύο μήλα από τον Παράδεισο». 217 00:28:33,476 --> 00:28:36,063 Μια γυναίκα και μια ανατροπή από τη θηλή. 218 00:28:45,843 --> 00:28:48,031 Σηκώστε το κεφάλι σας κυρία. 219 00:28:48,241 --> 00:28:52,196 Κοίτα λίγο παραπάνω προς αυτή την κατεύθυνση. Όπως αυτό. 220 00:28:53,305 --> 00:28:54,903 Με τι γελάνε; 221 00:28:55,143 --> 00:28:57,970 Η Aida σας ανταγωνίζεται, κύριε. 222 00:28:58,470 --> 00:29:02,036 - Δεν καταλαβαίνω, κυρία. - Ρωτήστε την Inés de Bravante. 223 00:29:02,845 --> 00:29:05,832 - Γιατί γελάς, λαίδη Ινές; - Με γαργαλάνε. 224 00:29:07,341 --> 00:29:10,796 Ρωτήστε την ποιος την γαργαλάει το βράδυ. 225 00:29:11,036 --> 00:29:14,733 Ποιος τυχερός κύριος σε γαργαλάει το βράδυ; 226 00:29:14,802 --> 00:29:16,331 Σε κάνει να γελάς έτσι; 227 00:29:16,511 --> 00:29:19,138 Τι μάγουλο! Πώς τολμάς; 228 00:29:19,338 --> 00:29:22,205 Τα προστατευτικά του στήθους μου εκείνο το μυστικό ζηλότυπα. 229 00:29:25,712 --> 00:29:28,698 Είναι το στήθος ζωγραφίζεις τόσο προσεκτικά 230 00:29:28,877 --> 00:29:30,566 που φυλάει τα μυστικά σου; 231 00:29:41,804 --> 00:29:43,243 Χωρίς το κολιέ. 232 00:29:44,742 --> 00:29:47,398 - Είναι καλύτερα με το ροζ φόρεμα. - Μισώ το ροζ. 233 00:29:47,837 --> 00:29:50,035 Είναι ο λόρδος μου Φίλιππος που μισεί το ροζ. 234 00:29:50,235 --> 00:29:52,333 «Και γυρνώντας από την άλλη πλευρά, 235 00:29:52,503 --> 00:29:55,500 ντρεπόταν που μπορούσε να τα δει ο Diafebus, 236 00:29:55,670 --> 00:29:59,506 ανίκανος να προφέρει άλλο λέξη, είπε: αγαπώ». 237 00:30:47,465 --> 00:30:49,133 Διπλό βήμα. 238 00:30:51,800 --> 00:30:53,459 Δεξιά, αριστερά. 239 00:31:07,334 --> 00:31:08,353 Κυρία. 240 00:31:09,702 --> 00:31:12,069 Ένας αγγελιοφόρος έφτασε από την Ισπανία. 241 00:31:28,532 --> 00:31:29,900 Καλώς ήρθες καπετάνιε. 242 00:31:34,036 --> 00:31:36,124 Μιλώ. Τι έχει συνέβη στην Καστίλλη; 243 00:31:37,003 --> 00:31:38,861 Η Καστίλλη έμεινε ορφανή. 244 00:32:08,200 --> 00:32:09,459 Λόρδος ντε Βέιρ. 245 00:32:10,797 --> 00:32:12,496 Κηρύξτε το πένθος στο δικαστήριο. 246 00:32:23,034 --> 00:32:25,791 Το «ευχαριστώ» είναι λίγο για τις προσπάθειές σου, καπετάνιε. 247 00:32:27,829 --> 00:32:28,888 Σας ευχαριστώ. 248 00:32:31,496 --> 00:32:32,824 Πού είναι ο Φίλιππος; 249 00:32:34,233 --> 00:32:36,321 Ο αρχιδούκας δεν ένιωθε καλά. 250 00:32:36,960 --> 00:32:39,018 Πριν λίγο βγήκε για αέρα. 251 00:32:39,826 --> 00:32:41,625 Θα είναι στο κυνηγετικό καταφύγιο. 252 00:32:57,529 --> 00:32:59,825 Ξέρετε τι σημαίνει αυτή η είδηση; 253 00:33:00,994 --> 00:33:04,051 Εσείς και ο αρχιδούκας είστε τώρα οι μονάρχες της Καστίλλης. 254 00:33:44,988 --> 00:33:46,786 Ανοίξτε δρόμο για την πριγκίπισσα Ιωάννα! 255 00:33:47,656 --> 00:33:49,624 Ανοίξτε δρόμο για την αρχιδούκισσα! 256 00:33:54,489 --> 00:33:55,518 Τι συμβαίνει; 257 00:33:55,698 --> 00:33:57,854 Φρουρούν το παλάτι, ως συνήθως. 258 00:34:01,820 --> 00:34:03,159 Συγκρατήστε αυτό το σκυλί! 259 00:34:06,356 --> 00:34:07,984 Θέλεις να μου επιτεθεί; 260 00:34:12,530 --> 00:34:13,958 Πού είναι ο αρχιδούκας; 261 00:34:18,123 --> 00:34:19,052 Λόρδος de Veyre, 262 00:34:19,222 --> 00:34:20,780 που είναι ο αρχιδούκας; 263 00:34:20,990 --> 00:34:23,478 Θα ήταν το καλύτερο αν δεν το ξέρατε, κυρία. 264 00:35:02,127 --> 00:35:03,286 Προδότης! 265 00:35:04,824 --> 00:35:06,013 Προδότης! 266 00:35:07,022 --> 00:35:11,618 Προδότης! Προδότης! 267 00:35:12,057 --> 00:35:13,215 Τέρας! 268 00:35:13,784 --> 00:35:16,312 - Παιδί της σκύλας! - Προσοχή στη γλώσσα σου! 269 00:35:16,951 --> 00:35:20,288 Μιλάς σαν τσούλα, και δεν θα ταπεινωθώ. 270 00:35:20,458 --> 00:35:25,283 Είμαι εγώ που ταπεινώθηκα! Εγώ που έχω προδοθεί! 271 00:35:26,352 --> 00:35:27,820 Νιώθω βρώμικο. 272 00:35:29,059 --> 00:35:30,048 Λερωμένος! 273 00:35:31,017 --> 00:35:32,215 Μολυσμένο! 274 00:35:34,623 --> 00:35:35,642 Τρελός. 275 00:35:36,121 --> 00:35:37,350 Είσαι τρελός. 276 00:35:37,520 --> 00:35:38,649 Τρελός! 277 00:35:39,718 --> 00:35:40,986 Πάντα τρελοί! 278 00:35:46,691 --> 00:35:48,119 Πρέπει να είναι τρέλα 279 00:35:48,289 --> 00:35:50,647 να αγαπάς κάποιον εξίσου αξιοθρήνητος όπως εσύ! 280 00:35:51,515 --> 00:35:52,544 Ποιος ήταν αυτός; 281 00:36:05,920 --> 00:36:07,908 Πρέπει να μάθω ποια είναι αυτή η πόρνη. 282 00:36:18,816 --> 00:36:19,845 Αρχοντας. 283 00:36:24,421 --> 00:36:25,939 Θα σας δώσω τα νέα. 284 00:36:27,088 --> 00:36:29,106 Η βασίλισσα Ισαβέλλα είναι νεκρή. 285 00:36:30,354 --> 00:36:33,321 Η αρχιδούκισσα είναι τώρα Βασίλισσα Ιωάννα της Καστίλλης, 286 00:36:33,481 --> 00:36:34,949 και είσαι σύζυγος. 287 00:36:35,788 --> 00:36:37,407 Η μητέρα μου είναι νεκρή! 288 00:36:39,615 --> 00:36:41,313 Ο άντρας μου είναι άπιστος! 289 00:36:43,181 --> 00:36:44,580 Η μητέρα μου είναι νεκρή! 290 00:36:46,787 --> 00:36:48,754 Ο άντρας μου είναι άπιστος! 291 00:36:52,521 --> 00:36:54,139 Η μητέρα μου είναι νεκρή! 292 00:36:58,145 --> 00:36:59,913 Ο άντρας μου είναι άπιστος! 293 00:37:03,480 --> 00:37:05,248 Η μητέρα μου είναι νεκρή! 294 00:37:09,852 --> 00:37:11,141 Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια. 295 00:37:12,080 --> 00:37:13,169 φαντασία μου! 296 00:37:13,848 --> 00:37:14,907 Ιδιότητες. 297 00:37:15,417 --> 00:37:18,943 Τα καπρίτσια της Τζόαν της Τρελής, γιατί είμαι τρελός. 298 00:37:19,753 --> 00:37:21,111 Είμαι τρελός, έτσι δεν είναι; 299 00:37:23,479 --> 00:37:25,107 Ναι, είμαι τρελός. 300 00:37:25,846 --> 00:37:27,783 Τρελός, τρελός, τρελός! 301 00:37:28,113 --> 00:37:31,640 Είμαι τρελός! Είμαι τρελός! 302 00:37:33,977 --> 00:37:35,446 Τρελός! 303 00:38:01,649 --> 00:38:02,807 Ινές, έλα εδώ. 304 00:38:26,811 --> 00:38:27,830 Στρέφομαι. 305 00:38:32,116 --> 00:38:33,475 Κράτα αυτή την πόρνη. 306 00:38:33,675 --> 00:38:35,343 -Κυρία, παρακαλώ... -Κράτα την! 307 00:38:38,949 --> 00:38:39,968 Ψαλίδι. 308 00:38:40,278 --> 00:38:42,436 - Κυρία... - Είπα θέλω ψαλίδι. 309 00:38:50,906 --> 00:38:52,964 Μην διαπράττετε αδικία. 310 00:39:29,775 --> 00:39:30,834 Τι συνέβη; 311 00:39:32,613 --> 00:39:34,471 Η βασίλισσα είναι καχύποπτη. 312 00:39:37,937 --> 00:39:41,004 Νομίζει ότι... Και με τα ίδια της τα χέρια... 313 00:40:22,000 --> 00:40:23,399 Γιατί το έκανες; 314 00:40:23,868 --> 00:40:26,496 Μισώ ό,τι έρχεται ανάμεσα στο σώμα σου και το δικό μου, 315 00:40:27,005 --> 00:40:28,524 ακόμα και τον αέρα. 316 00:40:29,273 --> 00:40:31,601 Η συμπεριφορά σου είναι σκανδαλώδης. 317 00:40:31,840 --> 00:40:34,927 Είμαι κυρίαρχος της Βουργουνδίας και σε έκανα βασιλιά της Καστίλλης. 318 00:40:36,176 --> 00:40:38,334 Αλλά θέλω επίσης να γίνω γυναίκα σου, 319 00:40:39,072 --> 00:40:41,200 - η γυναίκα σου και η πόρνη σου. - Να είμαι υποχρεωμένος; 320 00:40:43,238 --> 00:40:45,895 Είμαι πιο δυνατός από σένα, και πιο πονηρός. 321 00:40:46,005 --> 00:40:48,493 Και πιο ξεδιάντροπος, να μου μιλήσει με αυτόν τον τόνο. 322 00:40:48,802 --> 00:40:50,461 Δεν είναι ξεδιάντροπη. 323 00:40:51,540 --> 00:40:52,838 Είναι πάθος. 324 00:40:54,037 --> 00:40:55,296 Ανεξέλεγκτο πάθος. 325 00:40:57,374 --> 00:40:59,701 Με αφορμή φημολογείται ότι είσαι τρελός. 326 00:41:15,205 --> 00:41:18,361 Τρελός, γιατί σε αγαπώ σε σημείο τρέλας; 327 00:41:21,338 --> 00:41:23,736 Τρελός, γιατί σε θέλω να είναι δικός μου; 328 00:41:27,232 --> 00:41:28,201 Τρελός, 329 00:41:29,040 --> 00:41:33,336 γιατί δεν θέλω να πας άλλο για αυτό που έχω σε αφθονία; 330 00:41:37,731 --> 00:41:40,568 Τρελός, γιατί φιλοδοξώ να γεννήσω 331 00:41:40,767 --> 00:41:42,995 και να φέρεις τα παιδιά σου; 332 00:41:45,932 --> 00:41:46,991 Τρελός... 333 00:41:48,769 --> 00:41:50,238 Τρελός από αγάπη. 334 00:41:51,237 --> 00:41:52,326 Είναι αυτό τρέλα; 335 00:43:05,259 --> 00:43:07,027 Η Τζόαν και ο Φίλιππος ταξίδεψαν στην Ισπανία 336 00:43:07,197 --> 00:43:09,725 να ανακηρυχθεί κυρίαρχοι της Καστίλλης. 337 00:43:11,063 --> 00:43:13,330 Ο κόσμος έδωσε ένα ενθουσιώδες καλωσόρισμα 338 00:43:13,500 --> 00:43:14,898 στους νέους μονάρχες. 339 00:43:20,563 --> 00:43:21,652 Κοιτάξτε την. 340 00:43:21,991 --> 00:43:24,928 Τον κρατάει τόσο σφιχτά είναι σαν να ήθελε να του κάνει κακό. 341 00:43:25,827 --> 00:43:29,694 Άκαιρες κρίσεις κλάματος, αβάσιμες κρίσεις οργής, 342 00:43:29,863 --> 00:43:31,522 συνεχείς εκκεντρικότητες. 343 00:43:31,860 --> 00:43:32,919 Αυτή διαλέγει 344 00:43:33,099 --> 00:43:35,357 οι πιο άσχημες κυρίες σε αναμονή. Ξέρεις γιατί; 345 00:43:35,727 --> 00:43:38,664 Ναι, ο βασιλιάς είναι ένας ανεπανάληπτος γυναικείος, 346 00:43:40,232 --> 00:43:42,420 ανάξιος της αγάπης τον κουβαλάει η βασίλισσα. 347 00:43:42,700 --> 00:43:45,357 Και ανάξιοι να καταλάβουν ο θρόνος της Καστίλλης. 348 00:43:46,995 --> 00:43:49,523 Ο Φίλιππος θέλει να απαλλαγεί μιας ζηλιάρης συζύγου 349 00:43:49,992 --> 00:43:52,589 και επίσης να απαλλαγούμε από ένα που είναι βασίλισσα της Καστίλλης. 350 00:43:53,398 --> 00:43:55,226 Μην προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις. 351 00:44:18,362 --> 00:44:20,090 Ναύαρχος Henríquez. 352 00:44:25,395 --> 00:44:28,152 Θέλω να αγαπάς τον Φίλιππο σαν να ήταν και αυτός Καστιλιάνος. 353 00:44:30,029 --> 00:44:32,087 Θέλω τον κόσμο να είναι ευτυχισμένοι με τον βασιλιά τους. 354 00:44:32,926 --> 00:44:35,913 Ο κόσμος σε αγαπάει και θα αγαπήσεις αυτό που αγαπάς. 355 00:44:48,221 --> 00:44:50,558 Είμαι γιατρός και μπορώ να σας πω. 356 00:44:51,427 --> 00:44:54,484 - Δεν είναι τρελή. - Ο κόσμος σκέφτεται αλλιώς. 357 00:44:54,694 --> 00:44:57,820 Δεν δίνουν το ίδιο νόημα στη λέξη «τρελός» όπως κάνεις. 358 00:44:58,020 --> 00:45:00,648 Μίλα σε αυτούς που έχουν ζήσει μαζί της στη Φλάνδρα. 359 00:45:01,027 --> 00:45:03,155 Θα σου πουν αυτά που έχουν δει και ακούσει. 360 00:45:30,755 --> 00:45:33,193 Έχουμε επισκέπτες. Τίμιοι άνθρωποι. 361 00:45:38,188 --> 00:45:40,056 Αφήστε αυτό το τραπέζι ελεύθερο. 362 00:46:08,725 --> 00:46:09,744 Σειρά σου. 363 00:46:10,654 --> 00:46:13,211 Ζήτησε ένας κύριος τις υπηρεσίες σας. 364 00:46:14,919 --> 00:46:15,908 Πολύ καλά. 365 00:46:27,256 --> 00:46:28,485 Καλωσόρισμα. 366 00:46:35,218 --> 00:46:36,377 Σε ευχαριστεί; 367 00:46:39,184 --> 00:46:40,513 Την λένε Αίξα. 368 00:46:41,382 --> 00:46:43,150 Θα ήθελες να τη δεις από κοντά; 369 00:46:45,247 --> 00:46:46,306 Για ποιο λόγο; 370 00:46:48,584 --> 00:46:50,142 Είναι ένα όμορφο σώμα. 371 00:46:51,750 --> 00:46:54,078 Το σώμα μιας γυναίκας που κάθε βράδυ ρισκάρει τη ζωή της 372 00:46:54,248 --> 00:46:55,687 έρχονται να χορέψουν εδώ. 373 00:46:57,085 --> 00:46:58,344 Ρισκάρει τη ζωή της; 374 00:46:58,514 --> 00:47:00,422 - Γιατί; - Για χρήματα. 375 00:47:01,621 --> 00:47:03,448 Ρισκάρει τη ζωή της για να μην πεθάνει, 376 00:47:04,117 --> 00:47:05,106 να συνεχίσει να ζει. 377 00:47:05,785 --> 00:47:08,183 Δεν ξέρεις οι Μαυριτανοί διώκονται; 378 00:47:10,121 --> 00:47:11,140 Είναι Μαυριτανή; 379 00:47:11,420 --> 00:47:12,908 Κόρη ενός βασιλιά. 380 00:47:27,683 --> 00:47:29,810 Θα θέλατε να τα δείτε όλα; 381 00:48:27,150 --> 00:48:30,007 Έχει περάσει τόσο πολύ. Κι αν έχει συμβεί κάτι; 382 00:48:30,677 --> 00:48:33,913 - Οι ανησυχίες σας είναι αβάσιμες. - Έχει φύγει εδώ και πέντε ώρες. 383 00:48:34,812 --> 00:48:37,440 Ο βασιλιάς τα ξεχνάει όλα όταν πάει για κυνήγι. 384 00:48:38,349 --> 00:48:39,407 Κυνήγι! 385 00:48:40,915 --> 00:48:42,404 Νομίζεις ότι κυνηγάει; 386 00:48:42,584 --> 00:48:43,802 Αναμφιβολώς. 387 00:48:45,910 --> 00:48:47,968 - Ελβίρα. - Κυρία. 388 00:48:49,147 --> 00:48:50,616 Ο Φίλιππος είναι άπιστος. 389 00:48:57,479 --> 00:48:59,506 Σου αρέσει να βασανίζεσαι. 390 00:49:00,145 --> 00:49:02,633 Ξέρεις ότι ο βασιλιάς με έχει προδώσει συχνά. 391 00:49:05,680 --> 00:49:07,268 Πες ότι δεν θα με μαλώσεις, 392 00:49:07,678 --> 00:49:09,805 και θα σου πω αυτό που έμαθα πρόσφατα. 393 00:49:10,575 --> 00:49:11,773 Μίλα, κυρία. 394 00:49:17,347 --> 00:49:20,244 Όχι, δεν είναι αυτός. 395 00:49:29,814 --> 00:49:31,073 Έλεγες; 396 00:49:37,176 --> 00:49:39,164 Ο βασιλιάς βγαίνει έξω κάθε απόγευμα, 397 00:49:39,913 --> 00:49:42,501 και δεν επιστρέφει για τουλάχιστον τρεις ώρες. 398 00:49:43,580 --> 00:49:45,807 Έβαλα τη σελίδα μου τον Hernán να τον ακολουθήσει. 399 00:49:46,347 --> 00:49:47,965 Πού πήγε ο βασιλιάς; 400 00:49:48,675 --> 00:49:50,333 Δεν θα μαντέψετε ποτέ. 401 00:49:51,741 --> 00:49:54,269 Πήγε σε μια έπαυλη γνωστό ότι είναι τόπος αμαρτίας. 402 00:49:55,238 --> 00:49:57,265 Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο βασιλιάς; 403 00:49:58,773 --> 00:50:00,831 Ναι, ναι, ναι! 404 00:50:01,141 --> 00:50:03,169 Θα το θεό Έκανα λάθος, Ελβίρα! 405 00:50:04,238 --> 00:50:07,605 Κυρία, σκεφτείτε. Δεν μπορεί παρά να υπάρχει η χαμηλότερη από τις γυναίκες σε εκείνο το μέρος. 406 00:50:07,774 --> 00:50:11,001 Και τι; Είναι ακόμα γυναίκες σαν εμάς, έτσι δεν είναι; 407 00:50:11,511 --> 00:50:13,599 Μην έχουν το ίδιο ανάμεσα στα πόδια τους όπως εμείς; 408 00:50:17,444 --> 00:50:18,463 Είναι εδώ! 409 00:50:21,310 --> 00:50:22,329 Είναι εδώ! 410 00:50:58,171 --> 00:50:59,610 Ανησυχούσα. 411 00:51:01,508 --> 00:51:03,096 Τζόαν, σε παρακαλώ. 412 00:51:04,135 --> 00:51:07,232 - Πες μου αν είσαι άπιστος. -Τι εννοείς; 413 00:51:07,901 --> 00:51:09,929 Ξέρω ότι επισκέπτεστε ένα σπίτι κακής φήμης. 414 00:51:12,905 --> 00:51:13,894 Μιλώ. 415 00:51:14,304 --> 00:51:17,501 Απάντησέ μου. Τουλάχιστον κάνε τον κόπο να πεις ψέματα. 416 00:51:17,671 --> 00:51:19,758 Είναι αδύνατο για εμάς να ζήσουν ειρηνικά. 417 00:51:25,233 --> 00:51:26,931 Πες μου ότι είσαι πιστός. 418 00:51:27,101 --> 00:51:28,130 Εμπιστεύσου τον άντρα σου. 419 00:51:30,438 --> 00:51:32,065 Πες μου ότι είσαι πιστός. 420 00:51:33,504 --> 00:51:35,632 - Πες μου και θα σε πιστέψω. -Αγαπητή μου Ιωάννα, 421 00:51:35,841 --> 00:51:36,890 με ανησυχείς. 422 00:51:37,739 --> 00:51:40,067 Μου ζητάς πάρα πολλά με την οργή σου. 423 00:51:59,267 --> 00:52:00,636 Θέλω να είμαι δικός σου. 424 00:52:01,635 --> 00:52:03,832 Θέλω να σε αγαπήσω ακόμα κι αν με μισείς. 425 00:52:40,104 --> 00:52:41,393 Ό,τι και να πω; 426 00:52:45,569 --> 00:52:46,897 Ό,τι πεις. 427 00:52:54,768 --> 00:52:56,067 Ο Φλαμανδός κύριος σας. 428 00:53:00,503 --> 00:53:03,490 Προσπαθεί να κρύψει ποιος είναι, αλλά η εμφάνισή του τον χαρίζει. 429 00:53:04,169 --> 00:53:05,598 Ντύσου όπως είσαι. 430 00:53:07,734 --> 00:53:10,931 Κάντε τον να ονειρευτεί τον παράδεισο, αλλά μην του το δώσεις. 431 00:53:11,101 --> 00:53:14,757 Αν είμαι παράδεισος, πώς να αρνηθώ σε αυτόν; Είναι αμείλικτος. 432 00:53:17,964 --> 00:53:21,261 - Μόνο ένα μικρό κομμάτι. - Αυτό το μικρό κομμάτι. 433 00:53:24,598 --> 00:53:27,923 - Σε κάθε περίπτωση, μην τον φιλήσεις. - Όχι όπως σε φιλώ. 434 00:53:58,592 --> 00:54:00,959 Η κόλαση του Σατανά και του Βελζεβούλ, 435 00:54:01,129 --> 00:54:02,827 μαινόμενη φωτιά από πτώματα, 436 00:54:02,997 --> 00:54:06,593 δυνάμεις του αέρα, της γης, της θάλασσας και της φωτιάς, 437 00:54:06,932 --> 00:54:08,760 Σας καλώ. 438 00:54:08,930 --> 00:54:11,917 Αν είναι αλήθεια ότι έχετε περισσότερη δύναμη από την ανθρωπότητα, 439 00:54:12,097 --> 00:54:14,585 ελάτε να με βοηθήσετε, εδώ και τώρα. 440 00:54:23,326 --> 00:54:26,122 Σατανάς, Ασμοδαίος και τα χίλια ονόματά σου. 441 00:54:32,725 --> 00:54:34,424 Πόσο χρειάζεστε; 442 00:54:34,594 --> 00:54:37,561 - 500 εσκούδο. - Μίλα στον Λόρδο ντε Βέιρ. 443 00:55:09,257 --> 00:55:09,916 Παύση! 444 00:55:10,596 --> 00:55:11,994 Δηλώστε το όνομά σας. 445 00:55:12,594 --> 00:55:15,021 Λοχαγός Σάντος Φερνάντεζ Κοράλες. 446 00:55:15,121 --> 00:55:17,289 Είσαι υπό σύλληψη. Τα όπλα σου. 447 00:55:19,127 --> 00:55:20,286 Ακολουθήστε μας. 448 00:55:49,495 --> 00:55:53,621 Το τόξο σας δεν είναι πολύ τεταμένο σήμερα. Τι συμβαίνει; 449 00:55:56,757 --> 00:55:59,155 Η καρδιά μου ανήκει σε εσάς, κυρία. 450 00:56:01,292 --> 00:56:03,420 Φέρνεις την ειρήνη στις αισθήσεις μου, 451 00:56:04,788 --> 00:56:06,776 και δεν μπορούσα χωρίς εσένα, 452 00:56:07,426 --> 00:56:09,394 αλλά πρέπει να φύγω για το Μπούργκος. 453 00:56:10,453 --> 00:56:12,950 - Με τους μονάρχες ίσως; - Ναι. 454 00:56:13,220 --> 00:56:14,818 Με τους μονάρχες. 455 00:56:16,157 --> 00:56:17,246 Ακολούθησέ με, 456 00:56:18,125 --> 00:56:20,422 και ρωτήστε σε αντάλλαγμα ό,τι επιθυμείς. 457 00:56:21,421 --> 00:56:24,787 Ένα σπίτι, υπάρχοντα, υπηρέτες, 458 00:56:25,726 --> 00:56:27,914 και μάλιστα επίδομα. 459 00:56:28,324 --> 00:56:31,311 - Είσαι φίλος του βασιλιά; -Περισσότερο από φίλος. 460 00:56:31,990 --> 00:56:33,958 Θα μπορούσατε να πείτε ότι ο βασιλιάς και εγώ 461 00:56:34,658 --> 00:56:36,646 είναι ένα και το αυτό πρόσωπο. 462 00:57:05,724 --> 00:57:07,583 Θέλω να είμαι κυρία σε αναμονή. 463 00:57:09,890 --> 00:57:11,978 Δεν θέλεις να με έχεις κοντά; 464 00:57:13,886 --> 00:57:15,285 Είναι επικίνδυνο. 465 00:57:15,754 --> 00:57:17,482 Για μένα ή για σένα; 466 00:57:19,050 --> 00:57:20,379 Και για τους δυο μας. 467 00:57:23,116 --> 00:57:26,453 Είτε εδώ είτε στο Μπούργκος, Χρειάζομαι προστασία, 468 00:57:26,623 --> 00:57:28,111 εκτεθειμένος όπως είμαι 469 00:57:28,281 --> 00:57:31,308 στις φήμες και τις καταδίκες των κατοίκων της πόλης. 470 00:57:31,917 --> 00:57:33,046 Είμαι Μαυριτανός. 471 00:57:41,217 --> 00:57:43,275 Η μόνη προστασία που έχω 472 00:57:44,154 --> 00:57:46,622 είναι αυτό που προσφέρει ο Captain Corrales. 473 00:57:51,916 --> 00:57:55,911 Πριν χύσεις, Απαιτώ απάντηση. 474 00:57:56,980 --> 00:57:58,319 Ό,τι θέλεις. 475 00:58:21,714 --> 00:58:24,482 Είναι Σεπτέμβριος του 1506, 476 00:58:24,711 --> 00:58:26,480 όταν οι νέοι κυρίαρχοι της Καστίλλης 477 00:58:26,650 --> 00:58:28,578 κάνουν την είσοδό τους στο Μπούργκος. 478 00:58:52,952 --> 00:58:56,578 - Ana Sainz de Torrijos. - Αμαλία Ζάπικο. 479 00:58:57,017 --> 00:59:00,004 - Cristina de Acevedo. - Beatriz de Bobadilla. 480 00:59:00,184 --> 00:59:02,082 María del Llano Vilches. 481 00:59:06,847 --> 00:59:08,745 Είναι πολύ όμορφα. 482 00:59:09,245 --> 00:59:12,112 Έχουν επιλεγεί από τις πιο ευγενείς οικογένειες, 483 00:59:12,281 --> 00:59:13,540 όπως αρμόζει. 484 00:59:17,216 --> 00:59:18,505 Πολύ καλά. 485 00:59:23,080 --> 00:59:24,379 Καλωσόρισμα. 486 00:59:25,448 --> 00:59:28,245 Εύχομαι το δικαστήριο της Καστιλιάνας να διακριθεί για τη λιτότητά του. 487 00:59:29,044 --> 00:59:32,070 Extravagant χτενίσματα και επιδεικτικά ενδύματα 488 00:59:32,250 --> 00:59:33,409 απαγορεύονται. 489 00:59:34,378 --> 00:59:36,006 Θέλω απλότητα. 490 00:59:38,214 --> 00:59:39,403 Μπορείς να φύγεις. 491 01:00:23,706 --> 01:00:25,045 Είσαι χαρούμενος; 492 01:00:26,314 --> 01:00:27,173 Πολύ. 493 01:00:27,842 --> 01:00:29,540 Ο κόσμος μας αγαπάει. 494 01:00:29,809 --> 01:00:32,966 Ο κόσμος χαίρεται που το έχει ένας βασιλιάς τόσο όμορφος όσο εσύ. 495 01:00:36,043 --> 01:00:37,232 Και εγώ το ίδιο. 496 01:00:58,470 --> 01:00:59,459 Ελάτε. 497 01:01:00,408 --> 01:01:01,706 Βάλε το χέρι σου εδώ. 498 01:01:08,469 --> 01:01:09,837 Κινείται. 499 01:01:23,803 --> 01:01:27,299 Πες στον πατέρα μου ότι αν είναι αγόρι, Θα το καλέσω μετά από αυτόν. 500 01:01:32,973 --> 01:01:34,162 Φίλησέ με. 501 01:02:31,901 --> 01:02:33,889 Ο βασιλιάς της Καστίλλης. 502 01:03:08,003 --> 01:03:11,020 Μπορεί πραγματικά το Κοινοβούλιο να αποφασίσει; ποιος κυβερνά την Καστίλλη; 503 01:03:12,798 --> 01:03:14,167 Επισήμως, ναι. 504 01:03:15,366 --> 01:03:17,893 Αλλά το αποτέλεσμα αυτού του γεύματος στη διάθεσή μας 505 01:03:18,063 --> 01:03:20,031 θα έχει μεγαλύτερη επιρροή. 506 01:03:20,671 --> 01:03:23,966 Εσύ κι εγώ θα αποφασίσουμε. Εγκαταλείπω την Καστίλλη άνευ όρων. 507 01:03:24,136 --> 01:03:26,464 Θέλω να παρευρεθώ για τις υποθέσεις μου στην Ιταλία. 508 01:03:31,828 --> 01:03:35,694 Germaine, που ανατράφηκε στο το γυναικείο γαλλικό δικαστήριο, 509 01:03:36,404 --> 01:03:39,131 δεν προσαρμόζεται στην ύπαρξη η σύζυγος του Φερδινάνδου της Αραγωνίας. 510 01:03:39,301 --> 01:03:41,318 Μας βρίσκει χονδροειδείς και λιτές. 511 01:03:46,832 --> 01:03:48,161 Θέλω έναν γιο. 512 01:03:49,330 --> 01:03:52,726 Οι γιατροί λένε ότι είναι γυναίκα η μήτρα μπορεί να αρνηθεί να τεκνοποιήσει 513 01:03:52,896 --> 01:03:55,384 όταν υπάρχει έλλειψη στοργής γύρω της. 514 01:03:56,463 --> 01:03:58,121 Μπορεί να έχουν δίκιο. 515 01:04:05,732 --> 01:04:07,561 Επίσης, γιατί να το κρύψω; 516 01:04:07,730 --> 01:04:10,198 Ο γάμος μου με τη Ζερμέν δεν άρεσε η Καστίλλη. 517 01:04:10,997 --> 01:04:13,525 Με κατηγορούν για προδοσία Η μνήμη της Ισαβέλλας. 518 01:04:18,200 --> 01:04:19,668 Πες μου για την Τζόαν. 519 01:04:24,832 --> 01:04:29,058 Η Τζόαν είναι ξανά έγκυος. Είναι καλά στην υγεία της αλλά είναι επιρρεπής 520 01:04:29,228 --> 01:04:31,496 σε ορισμένες εμμονές, σε παράξενη συμπεριφορά. 521 01:04:32,065 --> 01:04:34,323 Αποθηκεύστε τις δικαιολογίες σας. Η κόρη μου Τζόαν είναι τρελή. 522 01:04:37,859 --> 01:04:39,657 Πώς πιστεύετε ότι πρέπει να ενεργήσω; 523 01:04:42,134 --> 01:04:44,192 Θέλεις να την αποκλείσεις από την κυβέρνηση, 524 01:04:45,231 --> 01:04:46,490 και δεν έχω αντίρρηση. 525 01:04:46,660 --> 01:04:48,887 Το έχω πει στον πατέρα σου, τον αυτοκράτορα. 526 01:04:52,863 --> 01:04:56,020 Ίσως θα έπρεπε να τη δεις στο Μπούργκος και κρίνετε μόνοι σας. 527 01:04:57,499 --> 01:04:59,656 Όχι, δεν θέλω να τη δω σε αυτή την κατάσταση. 528 01:05:00,694 --> 01:05:03,991 Επιπλέον, θα ήταν σκληρό να την αντιμετωπίσει με τη Ζερμέν. 529 01:05:05,699 --> 01:05:06,988 Όμως, το παραδέχομαι, 530 01:05:08,726 --> 01:05:11,164 είναι επίσης άδικο να προλαμβάνεις Ζερμέν από συνάντηση 531 01:05:11,324 --> 01:05:13,821 η θετή της κόρη, η τρελή βασίλισσα της Καστίλλης. 532 01:05:14,031 --> 01:05:15,050 Περισσότερο κρασί; 533 01:05:29,195 --> 01:05:30,214 De Veyre... 534 01:05:31,862 --> 01:05:33,850 Πιστεύεις ότι η Τζόαν είναι τρελή; 535 01:05:34,630 --> 01:05:37,456 Ταιριάζει στον Δον Φερδινάνδο ότι η κόρη του είναι τρελή. 536 01:05:40,393 --> 01:05:43,190 Και πιστεύεις ότι με βολεύει και εμένα; 537 01:05:43,530 --> 01:05:45,018 Δεν είναι αυτό το ερώτημα. 538 01:05:45,628 --> 01:05:50,063 Ποιον θέλει η Τζόαν για βασιλιά; Ο πατέρας της ή ο άντρας της; 539 01:05:51,122 --> 01:05:53,560 Προς το παρόν, έχετε την άδεια του πατέρα 540 01:05:53,729 --> 01:05:55,986 να το δηλώσει η κόρη του είναι τρελή. 541 01:05:57,155 --> 01:05:58,624 Συγχαρητήρια, κύριε. 542 01:06:22,728 --> 01:06:23,947 Άσε μας Ελβίρα. 543 01:06:31,560 --> 01:06:32,718 Έλα εδώ. 544 01:06:42,827 --> 01:06:44,156 Έχεις παγώσει. 545 01:06:45,225 --> 01:06:47,383 - Νιώθεις αδιαθεσία; - Όχι, κυρία. 546 01:06:48,352 --> 01:06:49,690 Beatriz... 547 01:06:50,819 --> 01:06:52,877 - Ζηλεύεις; - Δεν ξέρω. 548 01:06:53,386 --> 01:06:55,883 Όπως είναι όλες οι γυναίκες, νομίζω, Μεγαλειότατε. 549 01:06:56,223 --> 01:06:57,981 Τι πιστεύετε για τη ζήλια; 550 01:06:58,960 --> 01:07:01,947 Η ζήλια συνοδεύει την αγάπη, κυρία. Αυτό είναι το ρητό. 551 01:07:02,527 --> 01:07:04,784 Πιστεύω ότι είναι ακόμη περισσότερα από αυτό. 552 01:07:05,853 --> 01:07:08,341 Πιστεύω ότι δεν είσαι ερωτευμένος αν δεν ζηλεύεις. 553 01:07:10,718 --> 01:07:11,877 Έλα κοντά. 554 01:07:15,023 --> 01:07:16,512 Πιο κοντά. 555 01:07:18,450 --> 01:07:21,886 Λένε ότι ξέρεις ξόρκι για πρόκληση ζήλιας. 556 01:07:22,356 --> 01:07:23,485 Όχι, κυρία. 557 01:07:33,324 --> 01:07:34,443 Να είσαι ακίνητος. 558 01:07:42,884 --> 01:07:44,183 Το χέρι της Φατίμα. 559 01:07:50,117 --> 01:07:50,885 Ελα. 560 01:08:01,055 --> 01:08:04,112 Κοίταξε ευθεία. Κράτα τα μάτια σου στον ορίζοντα. 561 01:08:04,352 --> 01:08:06,719 Βλέπεις αυτόν τον αξιωματικό διοικεί τη φρουρά; 562 01:08:08,318 --> 01:08:09,647 Τι πιστεύετε για αυτόν; 563 01:08:10,555 --> 01:08:12,343 Φαίνεται όμορφος, κυρία. 564 01:08:15,719 --> 01:08:18,706 Εκείνος και εγώ παίζαμε σε παιχνίδια που δεν ήταν και τόσο αθώα. 565 01:08:20,684 --> 01:08:23,122 Επικαλεστήκαμε την Αφροδίτη με ένα ξόρκι. 566 01:08:34,819 --> 01:08:35,978 Θεέ μου! 567 01:08:38,046 --> 01:08:39,605 Γιατί σας το λέω αυτό; 568 01:08:41,712 --> 01:08:43,621 Σε ξέρω μόνο λίγες μέρες. 569 01:08:45,718 --> 01:08:46,777 Beatriz... 570 01:08:48,046 --> 01:08:51,642 - Ορκιστείτε ότι θα είστε διακριτικοί. - Ορκίζομαι, Μεγαλειότατη. 571 01:08:51,811 --> 01:08:53,610 Ούτε λέξη στην Ελβίρα. 572 01:08:55,018 --> 01:08:57,715 - Είναι τόσο γκρίνια. - Όπως θέλετε, κυρία. 573 01:08:57,885 --> 01:08:59,973 Και ούτε λέξη στον θείο σου Χουάν Μανουέλ. 574 01:09:00,153 --> 01:09:01,442 Όχι, κυρία. 575 01:09:01,711 --> 01:09:03,949 Πάω να δοκιμάσω τον Φίλιππο. 576 01:09:06,547 --> 01:09:07,944 Θα με βοηθήσετε; 577 01:09:08,683 --> 01:09:11,481 - Ναι, κυρία. - Το ξόρκι σου. 578 01:09:12,320 --> 01:09:13,649 Κάντε το ξόρκι σας. 579 01:09:49,051 --> 01:09:51,279 Σας ανησυχεί κάτι, κύριε; 580 01:09:52,548 --> 01:09:55,305 Όχι. Δεν είναι τίποτα. 581 01:10:37,211 --> 01:10:40,438 - Αισθάνεστε καλύτερα, κύριε; - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 582 01:10:53,044 --> 01:10:54,203 Πρέπει να μιλήσουμε. 583 01:11:13,812 --> 01:11:14,711 Έλα μέσα. 584 01:11:33,272 --> 01:11:35,040 Τολμάς να έρθεις εδώ, 585 01:11:35,540 --> 01:11:38,377 και αντί να σε κατακρίνω Τρέμω από χαρά. 586 01:11:39,875 --> 01:11:43,271 Φέρνω ένα μήνυμα από τη βασίλισσα. Σε περιμένει. Θέλει 587 01:11:43,441 --> 01:11:44,530 να σε κάνει να ζηλέψεις. 588 01:11:46,178 --> 01:11:47,696 ήδη ζηλεύω, 589 01:11:48,106 --> 01:11:51,043 αλλά της, γιατί έχει περισσότερο χρόνο μαζί σου παρά εγώ. 590 01:11:51,672 --> 01:11:54,370 Φοβάμαι ότι, όπως η βασίλισσα, όλοι έχουμε χάσει τη λογική μας. 591 01:12:22,370 --> 01:12:23,808 Αλβάρο ντε Εστούνιγκα. 592 01:12:26,376 --> 01:12:28,274 Άκουσα ότι ήσουν στην Ιταλία. 593 01:12:28,374 --> 01:12:31,501 Ναι, Μεγαλειότατε, πολεμώντας τους εχθρούς της Ισπανίας. 594 01:12:32,969 --> 01:12:35,457 Ο Gonzalo de Córdoba είναι ο καλύτερος καπετάνιος στον κόσμο. 595 01:12:35,806 --> 01:12:38,832 Τι θα έδινε για να σε ακούσει πείτε αυτά τα λόγια, Υψηλότατε. 596 01:13:03,537 --> 01:13:06,803 Πόσο καιρό έχει από τότε που είπες αντίο σε μένα στο Laredo; 597 01:13:08,641 --> 01:13:11,369 Αύγουστος, 1496, Μεγαλειότης. 598 01:13:39,698 --> 01:13:43,535 Γιατί τρέμεις; Δεν είναι η πρώτη φορά που σε φιλάω. 599 01:13:44,534 --> 01:13:46,432 Έχεις ξεχάσει; 600 01:13:47,830 --> 01:13:49,629 Δεν ξεχνάς τι σε σημαδεύει για μια ζωή. 601 01:13:50,268 --> 01:13:51,637 Ήμασταν παιδιά. 602 01:13:52,935 --> 01:13:55,163 Πες μου, τι πιστεύεις για μένα τώρα; 603 01:13:55,671 --> 01:13:56,631 Τώρα, 604 01:13:57,030 --> 01:13:58,798 είστε η βασίλισσα, κυρία. 605 01:14:05,701 --> 01:14:07,859 Ο πατέρας σου ήταν ο δάσκαλός μου στα Λατινικά. 606 01:14:08,638 --> 01:14:11,196 Θυμάσαι τις λέξεις μου είπες μια μέρα; 607 01:14:14,033 --> 01:14:15,161 Στα λατινικά. 608 01:14:18,428 --> 01:14:21,125 Animula vagula, blandula. 609 01:14:22,304 --> 01:14:23,523 Θυμάσαι; 610 01:14:25,001 --> 01:14:27,828 Μικρή, περιπλανώμενη και τρυφερή ψυχή. 611 01:14:28,867 --> 01:14:30,626 ενθουσιάστηκα... 612 01:14:37,128 --> 01:14:38,027 Έλα εδώ. 613 01:14:46,299 --> 01:14:47,318 Κάτσε κάτω. 614 01:14:56,198 --> 01:14:57,856 Βάλε το χέρι σου στο δικό μου. 615 01:15:02,462 --> 01:15:03,990 Υπακούστε τη βασίλισσα σας. 616 01:15:11,533 --> 01:15:12,591 Αυτό είναι όλο. 617 01:15:14,129 --> 01:15:15,148 Πολύ καλό. 618 01:15:17,426 --> 01:15:19,594 Μην το αφαιρέσεις μέχρι να σου πω. 619 01:15:20,093 --> 01:15:21,292 Ό,τι και να γίνει. 620 01:15:56,864 --> 01:15:58,982 Προφανώς, οι στρατιώτες του Μεγάλου Καπετάνιου 621 01:15:59,162 --> 01:16:01,460 μην επιδιώκεις μόνο σε μεγάλα κατορθώματα με όπλα. 622 01:16:11,529 --> 01:16:14,426 Και λυπάμαι που δεν μπορείς ακόμη και κοκκινίζω από ντροπή. 623 01:16:15,155 --> 01:16:16,284 Αρχοντας. 624 01:16:21,089 --> 01:16:23,027 -Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι... -Σιωπή! 625 01:16:25,465 --> 01:16:28,522 Σου δίνω τρεις μέρες να φύγει από το Μπούργκος. 626 01:16:28,830 --> 01:16:30,019 Επιστρέψτε στην Ιταλία 627 01:16:30,788 --> 01:16:32,187 και ρωτήστε τον καπετάνιο 628 01:16:32,357 --> 01:16:34,515 να σου δώσω τα περισσότερα επικίνδυνες αποστολές. 629 01:16:45,594 --> 01:16:46,652 Συγχωρέστε με. 630 01:16:49,489 --> 01:16:50,927 Δεν καταλαβαίνω, κυρία. 631 01:16:52,596 --> 01:16:54,144 Ο βασιλιάς ζηλεύει. 632 01:16:58,590 --> 01:16:59,648 Περιμένετε. 633 01:17:04,653 --> 01:17:07,649 Δεν θα μπορούσατε να έχετε υπηρετήσει η βασίλισσα σου καλύτερα στην Ιταλία. 634 01:17:08,658 --> 01:17:09,847 Σας ευχαριστώ. 635 01:17:24,123 --> 01:17:24,992 Ελβίρα! 636 01:17:26,889 --> 01:17:27,948 Ελβίρα! 637 01:17:28,827 --> 01:17:31,345 Ελβίρα, έλα να αγκαλιαστείς η βασίλισσα σου! 638 01:17:32,524 --> 01:17:33,822 Ω, Ελβίρα. 639 01:17:35,221 --> 01:17:38,318 Έδιωξε τον Alvaro de Estúñiga να τον κρατήσω μακριά μου. 640 01:17:39,287 --> 01:17:42,154 Ναι, Ελβίρα, είναι έξαλλος, είναι ζηλιάρης. 641 01:17:42,554 --> 01:17:44,212 Ο βασιλιάς ζηλεύει! 642 01:17:45,889 --> 01:17:46,948 Ζηλιάρης. 643 01:17:47,687 --> 01:17:49,276 Τον έκανα να ζηλέψει. 644 01:17:49,825 --> 01:17:51,813 Είμαι τόσο χαρούμενος! 645 01:17:55,220 --> 01:17:56,279 Τι συμβαίνει; 646 01:17:59,885 --> 01:18:01,683 Μπορώ να μιλήσω, Μεγαλειότατη; 647 01:18:02,293 --> 01:18:03,781 Τι νέα φέρνεις; 648 01:18:03,951 --> 01:18:04,979 Κυρία, 649 01:18:05,459 --> 01:18:08,116 εδώ και αρκετές μέρες ο Μαυριτανός... 650 01:18:08,286 --> 01:18:11,273 Όχι, να είσαι ήσυχος. Δεν θέλω να ξέρω άλλα. 651 01:18:12,292 --> 01:18:14,809 Φύγε, θα επιβραβεύστε τις υπηρεσίες σας. 652 01:18:36,257 --> 01:18:37,276 Μιλώ. 653 01:18:39,184 --> 01:18:41,651 Κυρία, τι έχω να πω θα σε στεναχωρήσει βαθιά. 654 01:18:44,747 --> 01:18:45,846 Συνεχίζω. 655 01:18:46,016 --> 01:18:48,643 Ο Μαυριτανός δεν είναι στην Τουδέλα όπως πιστεύει η Υψηλότατη. 656 01:18:50,252 --> 01:18:51,271 Πού είναι αυτή; 657 01:18:55,587 --> 01:18:57,844 Ξέρω ότι ξέρεις. 658 01:18:58,653 --> 01:18:59,623 Πού είναι αυτή; 659 01:19:00,122 --> 01:19:04,177 Έγραψε ένα γράμμα το οποίο ήταν παραδόθηκε κρυφά στον βασιλιά. 660 01:19:04,347 --> 01:19:06,475 Με τη λήψη της απάντησης ήρθε στο Μπούργκος. 661 01:19:10,950 --> 01:19:13,578 Δεν μπορώ να απολαύσω μια μέρα γαλήνης. 662 01:19:16,415 --> 01:19:17,973 Ο Μαυριτανός στο Μπούργκος. 663 01:19:20,820 --> 01:19:22,508 Ένα γράμμα στον βασιλιά. 664 01:19:23,247 --> 01:19:25,275 Έγραψε στον βασιλιά! Ακούς Ελβίρα; 665 01:19:27,113 --> 01:19:29,810 - Γνωρίζετε το περιεχόμενό του; - Ναι, Μεγαλειότατη. 666 01:19:30,779 --> 01:19:31,938 Το έχεις; 667 01:19:35,585 --> 01:19:37,313 Δώσ' το σε μένα. Δώσε μου αυτό το γράμμα! 668 01:19:43,915 --> 01:19:45,004 Αφήστε μας. 669 01:19:49,520 --> 01:19:50,638 Μην το διαβάσετε. 670 01:19:50,978 --> 01:19:52,107 Δεν το διαβάσατε; 671 01:19:54,315 --> 01:19:57,252 Δεν το διαβάσατε; Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ! 672 01:19:57,781 --> 01:20:00,178 Δεν ζήλεψες ποτέ, είσαι άκαρδος! 673 01:20:01,277 --> 01:20:02,945 Κοίτα πώς σε υπακούω. 674 01:20:05,982 --> 01:20:08,639 «Κύριε, εκπληρώσατε την επιθυμία μου 675 01:20:08,819 --> 01:20:11,407 να είμαι μια από τις κυρίες της βασίλισσας». 676 01:20:20,317 --> 01:20:21,935 Και ο βασιλιάς απάντησε. 677 01:20:23,983 --> 01:20:25,671 Και αυτή η γυναίκα είναι εδώ. 678 01:20:26,581 --> 01:20:29,168 Και επειδή είναι δίπλα μου, Ο Φίλιππος είναι και αυτός εδώ. 679 01:20:29,348 --> 01:20:30,836 - Κυρία... -Κάνε ησυχία! 680 01:20:31,985 --> 01:20:35,841 - Η Γρανάδα είναι μακριά. - Η Φλάνδρα είναι πιο μακριά, πιστέψτε με. 681 01:20:36,111 --> 01:20:37,140 De Veyre... 682 01:20:38,478 --> 01:20:39,507 Με συγχωρείτε. 683 01:20:43,113 --> 01:20:44,132 Αρχοντας. 684 01:20:46,410 --> 01:20:47,439 Έλα μέσα. 685 01:21:12,313 --> 01:21:14,571 Από πού βρήκε τόση δύναμη; 686 01:21:16,777 --> 01:21:18,645 Είναι πιο νευρική από ποτέ. 687 01:21:19,015 --> 01:21:21,343 Τώρα θέλει να με κάνει να ζηλέψω. 688 01:21:21,912 --> 01:21:24,310 Σε παρακολουθεί σαν παιδί. 689 01:21:29,245 --> 01:21:31,263 Είναι αυτή που ζηλεύει. 690 01:21:39,614 --> 01:21:40,772 Είναι τρελή. 691 01:21:45,238 --> 01:21:47,266 Μην το πεις αυτό για τη βασίλισσα. 692 01:21:47,745 --> 01:21:49,903 Είναι καθήκον μου να σας το πω η αλήθεια, κύριε. 693 01:21:53,280 --> 01:21:54,399 Αν επιμένεις... 694 01:21:55,277 --> 01:21:56,765 Ποια είναι η αλήθεια; 695 01:21:57,345 --> 01:22:00,542 Η βασίλισσα είναι τρελή, όπως και η γιαγιά της, 696 01:22:00,641 --> 01:22:02,769 Ισαβέλλα της Πορτογαλίας. 697 01:22:03,239 --> 01:22:05,007 Και, αν μου επιτρέπετε, κύριε, 698 01:22:05,237 --> 01:22:07,405 όπως και η μητέρα της, Ισαβέλλα της Καστίλλης, 699 01:22:07,944 --> 01:22:11,071 του οποίου ο φανατισμός και το πείσμα δεν μπορείς να αμφιβάλλεις. 700 01:22:11,740 --> 01:22:15,635 Δεν είστε στη Φλάνδρα τώρα. Μην το λες αυτό στην Καστίλλη. 701 01:22:16,405 --> 01:22:19,841 Κύριε, αν τολμήσω να σας μιλήσω έτσι, είναι με την ελπίδα 702 01:22:20,011 --> 01:22:23,268 που τελικά θα υποθέσεις η αποστολή σας ως κυρίαρχη 703 01:22:23,438 --> 01:22:26,804 και ελευθερώστε την Καστίλλη από το βάρος της δεισιδαιμονίας και του φανατισμού. 704 01:22:26,974 --> 01:22:27,993 Κάτσε ήσυχα. 705 01:22:29,112 --> 01:22:30,571 Κάνε ησυχία, σε παρακαλώ. 706 01:22:48,641 --> 01:22:52,836 Ο λόρδος ντε Βιλένα, υποθέτω έχεις επίγνωση των πάντων. 707 01:22:53,675 --> 01:22:56,573 Είναι γνωστή από το υποτιθέμενο όνομα Beatriz. 708 01:22:56,902 --> 01:23:00,738 Αλλά το πραγματικό της όνομα είναι Αίξα, ένα μαυριτανικό όνομα. Τίποτα άλλο. 709 01:23:00,968 --> 01:23:04,065 Ακόμα και ο Φίλιππος αγνοεί της πραγματικής της κατάστασης. 710 01:23:04,475 --> 01:23:05,803 Δεν πειράζει. 711 01:23:05,973 --> 01:23:08,001 Στο εξής, είναι η ανιψιά μου η Beatriz. 712 01:23:08,171 --> 01:23:10,269 Ανιψιά μου, με εντολή του βασιλιά. 713 01:23:11,238 --> 01:23:13,934 Μόνο ο βασιλιάς μπορεί να φέρει η ερωμένη του στο παλάτι. 714 01:23:24,803 --> 01:23:25,832 Κύριοι μου. 715 01:23:34,503 --> 01:23:38,129 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε όλοι εκπληρώνουν την υπόσχεση, 716 01:23:38,299 --> 01:23:41,096 που σφράγισες τότε με τις υπογραφές σας, 717 01:23:41,266 --> 01:23:46,001 για να προστατέψει τον βασιλιά θα έπρεπε απαραίτητο για να βάλεις μακριά τη βασίλισσα Τζόαν 718 01:23:46,171 --> 01:23:49,627 και ο λαός δεν ενέκρινε αυτής της σοβαρής απόφασης. 719 01:23:50,167 --> 01:23:51,225 Λοιπόν. 720 01:23:52,304 --> 01:23:55,670 Ο βασιλιάς το αποφάσισε να περιορίσει τη δυστυχισμένη γυναίκα του 721 01:23:56,140 --> 01:23:59,896 και ενημερώνει δεόντως τους ευγενείς της Ισπανίας μέσω του ατόμου μου. 722 01:24:03,473 --> 01:24:05,441 Η επιμονή του βασιλιά-αρχιδούκα 723 01:24:06,440 --> 01:24:08,458 μπορεί να οδηγήσει σε τρομερές ασθένειες. 724 01:24:08,637 --> 01:24:11,154 Η Αυτού Μεγαλειότητα κάνει τι πρέπει, ναύαρχε. 725 01:24:12,003 --> 01:24:15,260 Η φιλοδοξία ορισμένων Φλαμανδών ευγενείς, με επικεφαλής εσάς, 726 01:24:15,999 --> 01:24:18,337 είναι να δώσει στον Φίλιππο ο θρόνος της Καστίλλης. 727 01:24:18,966 --> 01:24:21,404 Αυτό είναι το ερώτημα εδώ, και κανένα άλλο. 728 01:24:21,564 --> 01:24:23,402 Αυτό που λες φιλοδοξία 729 01:24:24,401 --> 01:24:26,159 είναι απλά καλή λογική. 730 01:24:26,439 --> 01:24:27,927 Μετριάστε τα λόγια σας, ναύαρχε. 731 01:24:29,235 --> 01:24:31,892 Αν η βασίλισσα Ιωάννα δεν είναι ικανή να βασιλέψει, σε ποιον άλλον εκτός από αυτόν 732 01:24:32,072 --> 01:24:35,469 ανήκει το στέμμα ενώ ο πρίγκιπας Κάρολος δεν είναι σε ηλικία; 733 01:24:35,638 --> 01:24:38,296 Μόνο το Κοινοβούλιο μπορεί να αποφασίσει σε ένα τόσο σημαντικό θέμα. 734 01:24:40,104 --> 01:24:43,231 Η Βαγιαδολίδ αναγνώρισε την Ισαβέλλα και η κόρη του Φερδινάνδου 735 01:24:43,401 --> 01:24:44,629 ως βασίλισσα της Καστίλλης. 736 01:24:46,168 --> 01:24:48,495 Θα επιτρέψετε τον σφετερισμό; 737 01:24:48,964 --> 01:24:50,063 και αδικία; 738 01:24:54,628 --> 01:24:56,726 Όσοι δεν φοβούνται τον θυμό του Φιλίππου 739 01:24:57,396 --> 01:25:00,333 συνοδεύουν με σε ένα κοινό με τη βασίλισσα. 740 01:25:00,802 --> 01:25:03,320 Θα το δείτε αυτό αυτοί που λένε ότι είναι τρελή 741 01:25:03,570 --> 01:25:06,756 κάνουν λάθος ή λένε ψέματα. 742 01:25:21,561 --> 01:25:24,398 Κυρία, οι ευγενείς επιθυμώ να μιλήσω μαζί σας. 743 01:25:26,465 --> 01:25:27,594 Τι να τους πω; 744 01:25:32,069 --> 01:25:33,468 Να τους διώξω; 745 01:25:37,963 --> 01:25:39,552 Είμαι πιο ήρεμος τώρα. 746 01:25:41,430 --> 01:25:42,589 Δείξτε τους. 747 01:25:56,134 --> 01:25:57,153 Κύριοι μου... 748 01:26:08,291 --> 01:26:10,728 Ένα επώδυνο καθήκον μας φέρνει μπροστά σας, κυρία. 749 01:26:11,228 --> 01:26:12,926 - Τι είναι; - Το βασίλειο 750 01:26:13,096 --> 01:26:16,583 βρίσκεται υπό μεγάλη απειλή και μόνο εσύ μπορείς να το αποτρέψεις. 751 01:26:17,631 --> 01:26:18,650 Μιλώ. 752 01:26:20,259 --> 01:26:22,926 Ο βασιλιάς κάνει κατάχρηση της στοργής της πιστής του συζύγου. 753 01:26:23,096 --> 01:26:24,613 Έτσι είναι, ναύαρχε. 754 01:26:25,123 --> 01:26:27,461 Ο βασιλιάς είναι ο πιο άδικος από τους ανθρώπους. 755 01:26:27,930 --> 01:26:31,057 - Είναι δυνατόν; - Ο Θεός στον Παράδεισο! 756 01:26:31,257 --> 01:26:32,286 Δεν το είπα αυτό. 757 01:26:32,466 --> 01:26:34,154 Δεν πειράζει! το λέω. 758 01:26:37,730 --> 01:26:39,988 Οι Φλαμανδοί λεηλατούν την Καστίλλη. 759 01:26:40,827 --> 01:26:42,625 Οι δικοί σας άνθρωποι πεινάνε. 760 01:26:43,124 --> 01:26:45,422 Είναι η αιώνια πείνα, κύριε. 761 01:26:47,090 --> 01:26:48,119 Επιτέλους. 762 01:26:49,897 --> 01:26:52,724 - Είναι όλοι εδώ; - Η Μπεατρίζ δεν ήταν στο δωμάτιό της. 763 01:26:52,894 --> 01:26:54,383 Την αναζητούν. 764 01:26:56,630 --> 01:26:57,819 Κυρία ντε Τορίγιος, 765 01:26:57,989 --> 01:26:59,548 γράψε κάτι εδώ. 766 01:27:11,495 --> 01:27:12,893 Με ακούσατε, κυρία; 767 01:27:13,323 --> 01:27:15,880 Η μοίρα του βασιλείου μπορούσε εξαρτώνται από αυτή τη συζήτηση. 768 01:27:16,659 --> 01:27:19,986 Είμαστε εδώ ως εκπρόσωποι της συνέλευσης των ευγενών. 769 01:27:20,156 --> 01:27:21,454 Ναι, ακούω. 770 01:27:21,823 --> 01:27:24,261 Είπες ότι οι άνθρωποι ήταν πεινασμένος. Συνεχίζω. 771 01:27:24,421 --> 01:27:25,450 Ο βασιλιάς, 772 01:27:25,629 --> 01:27:28,646 με την υποστήριξη ορισμένων ευγενών, ισχυρίζεται ότι η κατάστασή σας... 773 01:27:28,896 --> 01:27:32,722 Δεν είσαι εσύ. Maria del Llano, σειρά σου τώρα. 774 01:27:34,920 --> 01:27:36,618 Είναι τόσο σημαντική η γραφή τους; 775 01:27:36,728 --> 01:27:38,956 -Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. - Περισσότερο από το να σώσεις ένα βασίλειο; 776 01:27:39,126 --> 01:27:40,643 Περισσότερο από αυτό. 777 01:27:42,891 --> 01:27:44,759 Ούτε είσαι εσύ. 778 01:27:45,219 --> 01:27:46,318 Εσύ, Αμαλία. 779 01:27:46,987 --> 01:27:48,516 Κυρία, ακούστε με. 780 01:27:48,625 --> 01:27:50,813 Κάποιοι αμφιβάλλουν για την ικανότητά σας να κυβερνάτε. 781 01:27:51,323 --> 01:27:52,651 Πρέπει να κυβερνήσεις 782 01:27:52,761 --> 01:27:54,619 - και να διευκρινίσει τα θέματα. - Ναι, αργότερα. 783 01:27:55,159 --> 01:27:56,747 Δεν είσαι ούτε εσύ. 784 01:27:57,626 --> 01:28:00,553 - Ο βασιλιάς επιβουλεύεται εναντίον σου! - Πώς τολμάς! 785 01:28:00,652 --> 01:28:02,780 - Θέλει να βοηθήσει την Καστίλλη. - Cristina de Acevedo. 786 01:28:04,059 --> 01:28:06,047 - Γιατί δεν γράφεις; - Δεν ξέρω πώς να. 787 01:28:06,227 --> 01:28:09,284 Δεν ξέρεις να γράφεις; Αναληθή, κύριοι! 788 01:28:10,323 --> 01:28:13,220 Πιστεύετε αυτή την κυρία δεν ξέρει να γράφει; 789 01:28:21,451 --> 01:28:22,649 Φύγε από εδώ. 790 01:28:23,918 --> 01:28:26,386 Έξω, έξω, έξω. 791 01:28:35,626 --> 01:28:37,115 Πού είναι η Beatriz; 792 01:28:39,721 --> 01:28:40,810 Στείλε την σε μένα. 793 01:28:44,616 --> 01:28:46,614 Αλλά είναι η βασίλισσα μας, κύριοι. 794 01:28:46,784 --> 01:28:49,911 Το έχετε δει και ακούσει. Μπορείτε να αρνηθείτε τα στοιχεία; 795 01:28:50,091 --> 01:28:51,320 Θα μπορούσε να είναι πιο τρελή; 796 01:29:06,424 --> 01:29:07,752 Έλα εδώ, Beatriz. 797 01:29:08,921 --> 01:29:12,578 - Γράψε ό,τι σου έρχεται στο μυαλό. - Ξέρεις ότι δεν είναι απαραίτητο. 798 01:29:28,790 --> 01:29:31,378 - Αυτό είναι το γράμμα σου; - Είναι δικό μου. 799 01:29:32,756 --> 01:29:34,714 Είσαι ειλικρινής τουλάχιστον. 800 01:29:35,952 --> 01:29:37,780 Τι έχεις κάνει στον βασιλιά; 801 01:29:38,250 --> 01:29:39,948 Τι ξόρκι του έκανες; 802 01:29:41,417 --> 01:29:42,446 Ο βασιλιάς με αγαπάει. 803 01:29:42,655 --> 01:29:44,813 Ο βασιλιάς τα αγαπάει όλα που κολακεύουν τα ένστικτά του. 804 01:29:44,983 --> 01:29:46,751 Ο βασιλιάς με αγαπάει, και αγαπώ τον βασιλιά. 805 01:29:46,921 --> 01:29:48,040 Κάτσε ήσυχα! 806 01:29:49,818 --> 01:29:52,476 Γονάτισε πριν η βασίλισσα της Καστίλλης! 807 01:29:54,613 --> 01:29:58,069 - Γονάτισε! - Ο βασιλιάς σε μισεί και με αγαπάει! 808 01:29:58,249 --> 01:29:59,947 Θα γονατίσω μόνο μπροστά του. 809 01:30:00,117 --> 01:30:01,875 ονειρεύομαι. Τι λέει αυτή η τσούλα; 810 01:30:02,115 --> 01:30:04,103 Πιστεύω ότι με αψηφά. 811 01:30:04,313 --> 01:30:06,311 Ο βασιλιάς με απολαμβάνει, όχι εσύ. 812 01:30:06,581 --> 01:30:08,449 Μου το λες στα μούτρα; 813 01:30:09,388 --> 01:30:11,546 Μια βασίλισσα μπορεί να λάβει όχι μεγαλύτερη προσβολή! 814 01:30:15,451 --> 01:30:16,470 Στρατιώτες! 815 01:30:16,649 --> 01:30:18,448 Προσοχή! Παράταξη! 816 01:30:19,317 --> 01:30:20,576 Τα ξίφη σου! 817 01:30:27,479 --> 01:30:28,578 Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας! 818 01:30:28,787 --> 01:30:32,414 Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας, αλλιώς θα το κάνω να καλέσεις τον κύριό σου Σατανά! 819 01:30:33,113 --> 01:30:34,481 Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας! 820 01:30:36,648 --> 01:30:38,207 Θεός της εκδίκησης, καταστρέψει αυτή τη μάγισσα! 821 01:30:38,547 --> 01:30:41,074 Σκότωσε αυτήν και τον εραστή της με τον μαύρο θάνατο! 822 01:30:41,244 --> 01:30:43,302 Σκότωσε την! Σκότωσε την! Σκότωσε την! 823 01:30:43,482 --> 01:30:44,571 Σκότωσε την! 824 01:30:44,780 --> 01:30:48,507 Κυρία, βλέποντάς σας έτσι, οι εχθροί σου θα πειστούν 825 01:30:48,616 --> 01:30:49,875 ότι είσαι τρελός. 826 01:30:53,610 --> 01:30:55,409 Αυτή είναι η θλιβερή κληρονομιά 827 01:30:55,579 --> 01:30:58,476 κληροδοτήθηκε από την Ισαβέλλα της Πορτογαλίας στην εγγονή της Τζόαν. 828 01:30:59,145 --> 01:31:03,201 Εκείνη η βασίλισσα ήταν τρελή, και η βασίλισσα της Καστίλλης είναι επίσης τρελή. 829 01:31:03,551 --> 01:31:07,307 Αυτή, κύριοι μου, είναι η θλιβερή αλήθεια για μένα και για την Καστίλλη. 830 01:31:10,214 --> 01:31:12,910 Μπορείς να φύγεις. Ευχαριστώ όλους σας. 831 01:31:31,141 --> 01:31:32,200 Κύριε... 832 01:31:33,449 --> 01:31:35,537 Όταν μιλάς στη συνέλευση των ευγενών, 833 01:31:35,716 --> 01:31:38,304 θα πρέπει να το κάνετε με την εξουσία και την αποφασιστικότητα 834 01:31:38,544 --> 01:31:42,070 κάποιου που αναλαμβάνει την κυβέρνηση λόγω της ανικανότητας της βασίλισσας. 835 01:31:46,046 --> 01:31:48,474 Με συγχωρείτε, δεν νιώθω καλά. 836 01:31:49,113 --> 01:31:50,541 Να καλέσω τον γιατρό; 837 01:31:51,909 --> 01:31:53,308 Άσε με. 838 01:31:54,447 --> 01:31:56,774 Θέλω να ξεκουραστώ. Πρέπει να σκεφτώ. 839 01:32:46,812 --> 01:32:48,070 Καθίστε. 840 01:32:57,071 --> 01:32:59,908 Ξέρεις τον θλιβερό λόγο γιατί είμαστε μαζεμένοι εδώ. 841 01:33:00,977 --> 01:33:03,734 Η βασίλισσα έχει άνοια, και επομένως είναι ακατάλληλος να κυβερνήσει. 842 01:33:05,772 --> 01:33:09,568 Μπορούμε να παρατείνουμε τη ζωή της μόνο κρατώντας την σε στενό περιορισμό. 843 01:33:13,743 --> 01:33:15,601 Είστε έτοιμοι, κύριοι μου, 844 01:33:16,441 --> 01:33:19,138 να ανακοινώσει δημόσια ότι η βασίλισσα Τζόαν είναι τρελή, 845 01:33:20,936 --> 01:33:24,303 να με αναγνωρίσει ως τον μοναδικό νόμιμος κυρίαρχος της Καστίλλης, 846 01:33:26,041 --> 01:33:30,306 και, αν υποκινήσουν οι εχθροί μου αναταραχή στο βασίλειο, 847 01:33:32,973 --> 01:33:35,561 να μου δανείσετε όποια βοήθεια μπορεί να χρειαστώ; 848 01:33:39,606 --> 01:33:41,974 Θα κάνουμε όλοι αυτό που επιθυμεί η Υψηλότατη 849 01:33:42,144 --> 01:33:43,632 για το καλό της Καστίλλης. 850 01:33:44,601 --> 01:33:45,629 Ολοι μας. 851 01:33:46,608 --> 01:33:48,537 Δεν είναι έτσι, κύριοι μου; 852 01:33:49,576 --> 01:33:51,593 - Ναι! - Έτσι είναι! 853 01:34:05,199 --> 01:34:07,796 Θα τους επιτρέψετε να παίζω μαζί σου; 854 01:34:07,966 --> 01:34:10,304 Να αμφισβητήσετε την ικανότητά σας να κυβερνάτε; 855 01:34:13,101 --> 01:34:15,539 Έχουν δηλώσει ότι είσαι τρελός. 856 01:34:15,768 --> 01:34:19,295 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; Λένε ότι η βασίλισσα είναι τρελή. 857 01:34:20,234 --> 01:34:21,722 Αν ήταν αλήθεια. 858 01:34:23,541 --> 01:34:25,028 Αν ήμουν τρελός. 859 01:34:27,066 --> 01:34:29,124 Αν ήταν μόνο ο καρπός της τρέλας μου 860 01:34:29,304 --> 01:34:31,392 και όχι της προδοσίας του άντρα μου. 861 01:34:35,238 --> 01:34:36,367 Άσε με. 862 01:34:38,265 --> 01:34:39,394 Παύση! 863 01:34:39,574 --> 01:34:42,261 - Ζητώ ένα κοινό. - Δεν μπορείτε να μπείτε, κύριε. 864 01:34:42,441 --> 01:34:44,767 Ένα κοινό στο όνομα του Ουρανού και της Καστίλλης! 865 01:34:46,136 --> 01:34:47,465 Αφήστε τον να μπει. 866 01:34:59,133 --> 01:35:00,572 Σήκω, Αλβάρο. 867 01:35:01,371 --> 01:35:02,459 Τι εύχεσαι; 868 01:35:02,968 --> 01:35:07,404 Δεν είμαι παρά ένας ανάξιος στρατιώτης, αλλά σήμερα μιλάω για τον λαό. 869 01:35:07,633 --> 01:35:10,900 Σας ζητούν να μην υποχωρήσετε στην απληστία των Φλαμανδών. 870 01:35:11,599 --> 01:35:15,436 Υπάρχει μια συνωμοσία εναντίον σας. Ο βασιλιάς θέλει να σε εκθρονίσει 871 01:35:15,635 --> 01:35:17,364 και να σε φυλακίσω για πάντα. 872 01:35:23,397 --> 01:35:26,633 Σε θέλει από το θρόνο, και επίσης από το κρεβάτι σας. 873 01:35:27,932 --> 01:35:29,960 Ένα κρεβάτι που σύντομα θα το καταλάβει άλλος. 874 01:35:46,762 --> 01:35:49,530 Αυτό το έγγραφο αναγνωρίζει η ανικανότητα της βασίλισσας 875 01:35:49,769 --> 01:35:52,856 και σας εξουσιοδοτεί, κύριε, να διατάξει τη φυλάκισή της. 876 01:35:53,036 --> 01:35:54,894 Έτσι, όλοι όσοι είναι εδώ παρόντες, 877 01:35:55,064 --> 01:35:57,761 που συγκροτούν τη συνέλευση των ευγενών του βασιλείου, 878 01:35:58,061 --> 01:35:59,968 σε ονομάζουν αντιβασιλέα της Καστίλλης 879 01:36:00,128 --> 01:36:02,655 μέχρι να ενηλικιωθεί ο πρίγκιπας Κάρολος. 880 01:36:05,433 --> 01:36:06,901 Πάρτε το θρόνο, κύριε. 881 01:36:08,030 --> 01:36:10,687 Θα ορκιστούμε πανηγυρικά απαιτείτε από εμάς. 882 01:36:12,436 --> 01:36:13,794 Το στέμμα είναι δικό σου. 883 01:36:25,901 --> 01:36:27,300 Χαίρε στον βασιλιά! 884 01:36:32,035 --> 01:36:33,623 Χαίρε στη βασίλισσα της Καστίλλης, 885 01:36:35,132 --> 01:36:38,567 του Λεόν και της Γρανάδας, Σεβίλλη, Γαλικία και Γιβραλτάρ, 886 01:36:38,727 --> 01:36:42,953 της Μούρθια, της Χαέν, των Καναρίων Νήσων και τα νέα εδάφη του Ατλαντικού, 887 01:36:43,133 --> 01:36:46,959 διάδοχος του θρόνου της Αραγονίας και αρχιδούκισσα της Αυστρίας! 888 01:37:30,963 --> 01:37:32,721 Γιατί εκπλήσσεσαι; 889 01:37:34,629 --> 01:37:36,387 Δεν με περίμενες; 890 01:37:41,262 --> 01:37:43,619 Ξέρω ότι έχεις να κάνεις με σοβαρές δουλειές. 891 01:37:56,356 --> 01:38:00,082 Έχει να κάνει με το να με κλειδώνεις μακριά για το υπόλοιπο της ζωής μου. 892 01:38:01,890 --> 01:38:05,417 Έχει να κάνει με την παραχώρηση στον Φίλιππο της Αυστρίας 893 01:38:06,056 --> 01:38:08,254 το στέμμα που μου ανήκει μόνο. 894 01:38:09,193 --> 01:38:12,629 Έχει να κάνει με την Καστίλλη. Έχει να κάνει με εμένα. 895 01:38:15,795 --> 01:38:18,952 Και ξέροντας ότι είχες κακία ενάντια στο φτωχό, μαύρο φόρεμά μου, 896 01:38:19,392 --> 01:38:20,720 να σε κάνω ευτυχισμένο, 897 01:38:22,229 --> 01:38:24,786 και να φαίνεται σαν βασίλισσα σε σένα, τουλάχιστον μια φορά, 898 01:38:25,595 --> 01:38:28,952 Έχω βάλει, όπως βλέπετε, οι πιο εκθαμβωτικές μου ρόμπες. 899 01:38:42,258 --> 01:38:43,586 Λόρδος ντε Βέιρ... 900 01:38:45,694 --> 01:38:49,181 Είστε υπεύθυνοι για την ύπαρξη εμπνευσμένη από αυτή την μαριονέτα 901 01:38:49,361 --> 01:38:53,256 το παράλογο όνειρο να γίνεις ο κύριος της Καστίλλης. 902 01:38:53,426 --> 01:38:55,544 Η τρέλα σας σας δικαιολογεί, κυρία. 903 01:38:55,793 --> 01:38:57,581 Μην κρύβεσαι, λόρδε μου Χουάν Μανουέλ. 904 01:38:58,560 --> 01:39:01,288 Ένας απόγονος του Άγιος Φερδινάνδος ο Βασιλιάς 905 01:39:01,687 --> 01:39:04,854 καλύπτοντας τις υπερβολές ενός αρχιδούκα της Αυστρίας. 906 01:39:11,558 --> 01:39:14,254 Ήρθες κι εσύ εδώ, λόρδε μου Μαρκήσιος της Βιλένα, 907 01:39:14,623 --> 01:39:15,952 Δούκας της Εσκαλόνα. 908 01:39:17,790 --> 01:39:20,088 Ίσως αυτοί οι κύριοι δεν ξέρουν 909 01:39:20,388 --> 01:39:22,945 ότι ο πρόγονός σου Ντιέγκο Λόπες Πατσέκο 910 01:39:23,125 --> 01:39:26,282 ήταν ένας από τους δολοφόνους της Λαίδης Ινές ντε Κάστρο, 911 01:39:28,190 --> 01:39:32,624 ότι ο ευγενής πατέρας σου έδωσε δηλητήριο στον πρίγκιπα Αλφόνσο, 912 01:39:34,622 --> 01:39:38,179 ότι σκότωσες την πρώτη σου γυναίκα. 913 01:39:38,349 --> 01:39:41,116 Αν ο Παράδεισος σου χάριζε επαρκή κατανόηση, 914 01:39:41,356 --> 01:39:45,012 μπορεί να δείτε ότι μπορείτε να προσφέρετε τίποτα άλλο παρά καταπίεση στην Καστίλλη. 915 01:39:46,590 --> 01:39:48,519 Ο δικός σου είναι πραγματικά ένας ένδοξος αγώνας! 916 01:39:52,583 --> 01:39:53,612 το γνωρίζω καλά 917 01:39:53,782 --> 01:39:57,219 ότι αυτοί οι γιατροί εδώ θέλει να με κλειδώσει ως τρελό. 918 01:39:59,387 --> 01:40:01,255 Δεν θα το επιτρέψω όμως. 919 01:40:07,349 --> 01:40:11,044 Σκοτώστε ανθρώπους, άρχοντές μου. Αυτό είναι δικαίωμα σου. 920 01:40:12,582 --> 01:40:15,020 Αλλά μπορεί να μην τους θάψετε ακόμα ζωντανούς! 921 01:40:15,180 --> 01:40:16,519 Κάτσε ήσυχα! 922 01:40:28,785 --> 01:40:31,213 Αυτή η συνέλευση έχει ήδη αποφάσισε τη σύλληψή σας. 923 01:40:33,620 --> 01:40:35,179 Όσο για σένα, Φίλιππε, 924 01:40:37,087 --> 01:40:38,106 τι να πω 925 01:40:38,286 --> 01:40:39,515 να σε παρηγορήσω; 926 01:40:44,350 --> 01:40:45,409 Είσαι χλωμός. 927 01:40:46,687 --> 01:40:48,545 Η φιλοδοξία σε κατατρώει. 928 01:40:49,014 --> 01:40:53,210 Χρειάζεσαι πολλή δύναμη για να δράσεις σύμφωνα με την απληστία σου. 929 01:40:53,380 --> 01:40:54,608 Αρκετά, κυρία. 930 01:40:55,218 --> 01:40:58,475 Φύγε από εδώ. Μην με αναγκάζετε να χρησιμοποιήσω βία. 931 01:40:58,584 --> 01:40:59,773 Ναι, προς Θεού! 932 01:41:00,912 --> 01:41:02,910 Είναι καιρός να αρχίσω να βασιλεύω! 933 01:41:05,787 --> 01:41:08,683 Να αγαπάς έναν άντρα είναι να αγαπάς όπως όλες οι γυναίκες. 934 01:41:09,852 --> 01:41:14,278 Μια βασίλισσα πρέπει να αγαπά όπως ο Θεός και αγαπάς έναν ολόκληρο λαό! 935 01:41:26,045 --> 01:41:27,414 Ανοίξτε τις πόρτες! 936 01:41:42,718 --> 01:41:43,937 Μαρκήσιος... 937 01:41:47,183 --> 01:41:48,771 Στρατιώτες, διαλύστε αυτόν τον όχλο! 938 01:42:07,442 --> 01:42:09,609 Τι θέλεις, Φίλιππε; 939 01:42:09,779 --> 01:42:12,676 Οι δικοί μου άνθρωποι έχουν χάσει ο λόγος τους, όπως έχω. 940 01:42:14,075 --> 01:42:17,242 Βλέπετε, εμείς οι τρελοί αφθονούμε στο Μπούργκος. 941 01:42:20,209 --> 01:42:22,077 Ο Θεός να είναι μαζί σας, κύριοι μου. 942 01:42:23,674 --> 01:42:25,403 Η τρελή βασίλισσα σε χαιρετά. 943 01:43:11,574 --> 01:43:13,043 Κύριε, σας ικετεύω. 944 01:43:13,872 --> 01:43:15,840 Δώστε προσοχή στη σύνεση και τον οίκτο. 945 01:43:18,408 --> 01:43:20,066 Σιωπή, ναύαρχε! 946 01:43:21,105 --> 01:43:23,232 Υπόσχομαι ότι θα απογοητεύσεις την ταπεινοφροσύνη σου. 947 01:43:32,073 --> 01:43:33,102 Άσε με. 948 01:43:33,611 --> 01:43:35,040 Αφήστε με, κύριοι μου. 949 01:43:36,079 --> 01:43:37,268 Θέλω να είμαι μόνος. 950 01:43:37,607 --> 01:43:39,336 Θα σου στείλω ένα ανακουφιστικό. 951 01:43:40,603 --> 01:43:45,199 Το βάλσαμο που χρειάζομαι για να συνέλθω είναι όλο το αίμα των εχθρών μου. 952 01:43:45,379 --> 01:43:46,667 Ηρέμησε, Μεγαλειότατη. 953 01:43:51,373 --> 01:43:52,601 Λόρδος ντε Βέιρ! 954 01:43:54,240 --> 01:43:55,439 Η προκήρυξη. 955 01:43:56,038 --> 01:43:57,007 Η προκήρυξη. 956 01:43:58,106 --> 01:44:00,902 Η προκήρυξη ετοιμάστηκες για τους ανθρώπους. 957 01:44:03,040 --> 01:44:04,269 Θέλω να το υπογράψω. 958 01:44:05,008 --> 01:44:06,067 Ορίστε, κύριε. 959 01:44:07,376 --> 01:44:08,395 Υπογράψτε εδώ. 960 01:44:10,373 --> 01:44:11,841 Εδώ, εδώ. 961 01:44:13,739 --> 01:44:15,727 Δεν με θέλεις για βασιλιά. 962 01:44:17,735 --> 01:44:20,232 Θα με έχεις για τύραννο. 963 01:44:30,901 --> 01:44:31,930 Αρχοντας. 964 01:44:32,569 --> 01:44:33,598 Αρχοντας! 965 01:44:34,268 --> 01:44:35,437 Με ακούς; 966 01:44:37,933 --> 01:44:40,101 Πείτε τον στα διαμερίσματά του. 967 01:44:40,840 --> 01:44:42,429 Πρέπει να αιμορραγηθεί. 968 01:45:07,233 --> 01:45:08,671 Αγάπη μου... 969 01:45:11,439 --> 01:45:12,597 Αγάπη μου... 970 01:45:15,734 --> 01:45:18,531 Η συγχώρεση σου... 971 01:45:20,768 --> 01:45:25,034 Η... συγχώρεση σου, Τζόαν. Για να απαλύνω... το μαρτύριο μου. 972 01:45:26,203 --> 01:45:27,362 δεν θελω... 973 01:45:27,532 --> 01:45:31,058 Δεν θέλω να πάω... χωρίς... τη συγχώρεση σου. 974 01:45:31,697 --> 01:45:34,724 Αγάπη μου, προσπαθήστε να μιλήσετε πιο καθαρά. 975 01:45:35,404 --> 01:45:36,891 Θέλω να σε καταλάβω. 976 01:45:41,097 --> 01:45:44,364 Κυρία, η επαφή με τα σεντόνια θα του κάνουν κακό. 977 01:45:44,534 --> 01:45:45,692 Επιτρέψτε μου. 978 01:45:51,936 --> 01:45:53,425 Φέρε μου ψαλίδι. 979 01:45:56,231 --> 01:45:57,330 Αγάπη μου. 980 01:45:59,937 --> 01:46:02,365 - Κρύο... - Άσε με ήσυχο. 981 01:46:02,564 --> 01:46:03,663 Κρύο... 982 01:46:04,732 --> 01:46:06,600 - Κάνει κρύο. - Άσε μας. 983 01:46:12,535 --> 01:46:13,593 Τζόαν... 984 01:46:14,502 --> 01:46:15,521 Τζόαν... 985 01:46:17,199 --> 01:46:18,927 Κάνει κρύο, Τζόαν. 986 01:46:23,533 --> 01:46:24,761 Τζόαν... 987 01:46:26,430 --> 01:46:27,489 Τζόαν... 988 01:46:33,931 --> 01:46:35,020 Κύριε! 989 01:46:39,066 --> 01:46:40,554 Θα ζήσεις αγάπη μου. 990 01:46:42,063 --> 01:46:43,651 Αγάπη μου, θα ζήσεις. 991 01:46:45,270 --> 01:46:46,529 Θα ζήσεις. 992 01:47:01,732 --> 01:47:02,891 Δεν υπάρχει θεραπεία; 993 01:47:03,730 --> 01:47:06,168 Τι δεν μπορεί να γιατρέψει το έλεος του Θεού; 994 01:47:07,167 --> 01:47:10,394 Δεν πρέπει να αφήσεις το πνεύμα σου αποδυναμώσει. Εμπιστεύσου τον Θεό. 995 01:47:10,933 --> 01:47:11,991 Στο Θεό; 996 01:47:13,060 --> 01:47:16,227 Και γιατί όχι μέσα σου; Δεν είστε γιατροί; 997 01:47:17,226 --> 01:47:20,493 Ο βασιλιάς είναι νέος. Είναι μόλις είκοσι οκτώ. 998 01:47:25,198 --> 01:47:27,895 Θα μου έφτανε όλο το αίμα να αναβιώσει το δικό του; 999 01:47:31,560 --> 01:47:33,389 Μίλα, για κρίμα. 1000 01:47:34,498 --> 01:47:36,725 Έχουμε κάνει ό,τι είναι στις δυνάμεις μας. 1001 01:47:36,895 --> 01:47:38,264 Είναι συμφορά, κυρία. 1002 01:47:39,363 --> 01:47:41,391 Οι τρόποι του μας είναι άγνωστοι. 1003 01:47:47,764 --> 01:47:49,562 Ό,τι έχω για τη ζωή του. 1004 01:47:49,991 --> 01:47:51,480 Το σκήπτρο μου για τη ζωή του. 1005 01:47:52,828 --> 01:47:54,586 Όποιος επιθυμεί ένα στέμμα ας τον σώσει, 1006 01:47:55,595 --> 01:47:56,994 δώσε τον πίσω σε μένα. 1007 01:47:57,563 --> 01:48:00,690 Δεν ξέρεις κανέναν ποιος θεραπεύει αυτού του είδους την ασθένεια; 1008 01:48:00,860 --> 01:48:03,188 Ένα νεκρομαντείο που κάνει θαύματα; 1009 01:48:03,358 --> 01:48:05,386 Κυρία, ζητήστε βοήθεια από τον Παντοδύναμο. 1010 01:48:08,992 --> 01:48:10,979 Ο Θεός δεν θέλει να με ακούσει. 1011 01:48:11,728 --> 01:48:13,656 Δεν μπορώ να βρω τον οίκτο πουθενά. 1012 01:48:13,826 --> 01:48:17,263 Μην ενδώσετε στην απελπισία, κυρία. Να έχεις κουράγιο. 1013 01:48:17,822 --> 01:48:20,520 Να έχεις κουράγιο; Να έχεις κουράγιο; 1014 01:48:20,829 --> 01:48:24,526 Όταν η γυναίκα ή το παιδί σου πεθαίνει, Θα σου πω να έχεις κουράγιο! 1015 01:48:32,397 --> 01:48:34,654 Τον παίρνει ο Θεός γιατί τον αγαπώ πάρα πολύ. 1016 01:48:35,893 --> 01:48:38,980 Θα επανορθώσω. Θα τον αγαπήσω λιγότερο αν ζήσει. 1017 01:48:43,496 --> 01:48:46,223 Τι μπορώ να κάνω; Να του φέρεις την ερωμένη του; 1018 01:48:46,762 --> 01:48:49,888 Ποιος ξέρει; Η παρουσία της μπορεί να τον αναζωογονήσει. 1019 01:48:51,257 --> 01:48:52,695 Τι δεν μπορεί να κάνει η αγάπη; 1020 01:48:53,395 --> 01:48:56,022 Αν ήμουν νεκρός και με φώναζε, θα απαντούσα. 1021 01:48:57,091 --> 01:48:58,919 Φέρτε αυτή τη γυναίκα αμέσως! 1022 01:49:03,694 --> 01:49:04,813 Γλυκός Ιησούς! 1023 01:49:05,892 --> 01:49:07,260 Τι λέω; 1024 01:49:13,753 --> 01:49:16,920 Βασίλισσα Ισαβέλλα, η αγαπημένη μου μητέρα, 1025 01:49:17,689 --> 01:49:21,016 αν, όπως λένε οι δικοί σου, Ο Θεός σε έχει στους κόλπους Του, 1026 01:49:21,555 --> 01:49:24,822 μεσολάβησε για αυτό το δυστυχισμένο κόρη που άφησες πίσω. 1027 01:49:26,090 --> 01:49:28,647 Ρωτήστε τον Φίλιππο και εγώ μπορεί να πεθάνουν μαζί. 1028 01:49:40,685 --> 01:49:42,713 Κυρία, ο βασιλιάς θέλει να σας δει. 1029 01:50:14,150 --> 01:50:18,885 Είθε ο Θεός να με χαρίσει ακόμα λίγη δύναμη 1030 01:50:20,583 --> 01:50:25,038 - για να σας ζητήσω συγχώρεση. - Μη μιλάς, Φίλιππε. 1031 01:50:31,022 --> 01:50:32,820 Κάνει κρύο. 1032 01:50:34,319 --> 01:50:36,377 Τζόαν, κάνει κρύο. 1033 01:50:37,555 --> 01:50:38,814 Γιατί; 1034 01:50:42,491 --> 01:50:45,217 Θα σαπίσω σε έναν παγωμένο τάφο; 1035 01:50:47,654 --> 01:50:51,381 Ή θα κύματα φωτιάς να μου πέσει βροχή; 1036 01:50:52,420 --> 01:50:55,347 Αυτό μου αξίζει για τις αμαρτίες μου. 1037 01:50:55,517 --> 01:50:58,813 Όχι, κάνεις λάθος. Είσαι παραληρημένος. 1038 01:51:02,049 --> 01:51:03,348 Φοβάται... 1039 01:51:04,986 --> 01:51:06,045 είμαι... 1040 01:51:08,013 --> 01:51:09,382 Φοβάμαι, Τζόαν. 1041 01:51:13,318 --> 01:51:15,146 φοβάμαι. 1042 01:51:17,514 --> 01:51:19,312 Δώσε μου την ανάσα σου. 1043 01:51:20,820 --> 01:51:23,906 Βάλε τα χείλη σου στο μέτωπό μου, 1044 01:51:25,385 --> 01:51:27,572 και συγχώρεσέ με. 1045 01:51:29,081 --> 01:51:32,747 - Η συγχώρεση σου, Τζόαν. - Όχι, μην πας. 1046 01:51:33,317 --> 01:51:35,574 Μη με αφήνεις αγάπη μου. 1047 01:51:37,013 --> 01:51:38,541 Πες μου ότι θέλεις να ζήσεις. 1048 01:51:39,321 --> 01:51:41,747 Πες το. Πες... Θέλω να ζήσω, θέλω να ζήσω. 1049 01:51:43,216 --> 01:51:46,303 Πες το αγάπη μου. Πες, θέλω να ζήσω. 1050 01:51:47,881 --> 01:51:48,910 Πες το. 1051 01:51:57,911 --> 01:52:00,038 Θα πεθάνει; 1052 01:52:01,816 --> 01:52:04,903 Θα ήταν καλύτερο να φύγετε, κυρία. 1053 01:52:42,044 --> 01:52:44,671 Ο Φίλιππος ήθελε να τον ταφούν στη Γρανάδα, 1054 01:52:45,081 --> 01:52:46,639 και να πραγματοποιήσω αυτήν την επιθυμία 1055 01:52:46,809 --> 01:52:50,545 η βασίλισσα ξεκίνησε απέναντι τα εδάφη της Καστίλλης. 1056 01:52:51,674 --> 01:52:54,172 Αλλά το κορτέζ δεν έφτασε πολύ μακριά. 1057 01:52:54,741 --> 01:52:56,010 Στην Torquemada, 1058 01:52:56,210 --> 01:53:00,005 έπρεπε να σταματήσει έτσι ώστε η Joan θα μπορούσε να γεννήσει ένα κορίτσι, 1059 01:53:00,574 --> 01:53:03,571 το μεταθανάτιο φρούτο του πάθους της για τον Φίλιππο. 1060 01:53:03,911 --> 01:53:06,179 Δεν θα έφτανε ποτέ στη Γρανάδα. 1061 01:53:12,313 --> 01:53:16,179 Αν και το Κοινοβούλιο ποτέ της αφαίρεσε τον τίτλο της βασίλισσας, 1062 01:53:16,378 --> 01:53:19,005 Η Τζόαν, σε ηλικία 28 ετών, 1063 01:53:19,175 --> 01:53:21,902 κλείστηκε στο κάστρο του Τορδεσίλλα. 1064 01:53:23,011 --> 01:53:26,967 Το σώμα του Φιλίππου αναπαύθηκε σε ένα κοντινό μοναστήρι, 1065 01:53:27,546 --> 01:53:31,742 και η Joan επιτρεπόταν να το επισκέπτεστε από καιρό σε καιρό. 1066 01:54:04,078 --> 01:54:06,046 Λυπήσου αγάπη μου. 1067 01:54:08,513 --> 01:54:09,532 Λυπήσου. 1068 01:54:32,339 --> 01:54:35,734 Σχεδόν μισός αιώνας, 47 χρόνια, 1069 01:54:36,004 --> 01:54:38,701 δεν ήταν αρκετά για την ιστορία, 1070 01:54:38,871 --> 01:54:41,668 ατάραχο, απρόβλεπτο, 1071 01:54:42,208 --> 01:54:46,074 να καλύψει την καρδιά της Τζόαν με λήθη. 1072 01:54:47,473 --> 01:54:50,200 Έκανα όλα αυτά Θυμάμαι ότι έγινε; 1073 01:54:53,476 --> 01:54:55,663 Ίσως ξεχάσω το όνομά σου, 1074 01:54:56,403 --> 01:54:59,629 αλλά ποτέ δεν το αγκάλιασε αυτό με έκανε να γκρινιάζω από ευχαρίστηση.